1 00:00:00,823 --> 00:00:05,823 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,823 --> 00:00:10,823 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:10,823 --> 00:00:12,616 [Jae-mi llorando] 4 00:00:25,337 --> 00:00:27,256 [suena música melancólica] 5 00:00:31,802 --> 00:00:33,429 [llorando continuamente] 6 00:00:33,512 --> 00:00:35,306 [balbuceo de agua] 7 00:00:54,325 --> 00:00:55,951 [mujer] Disculpe. 8 00:00:56,035 --> 00:00:57,161 Espera, por favor. 9 00:01:00,498 --> 00:01:01,832 ¿Podemos hablar un segundo? 10 00:01:10,549 --> 00:01:11,592 ¿Me conoces? 11 00:01:18,474 --> 00:01:19,892 Dije, ¿me conoces? 12 00:01:25,106 --> 00:01:26,190 Mírame. 13 00:01:26,273 --> 00:01:27,733 ¡Mírame a los ojos! 14 00:01:34,865 --> 00:01:35,741 [jadeos] 15 00:01:37,868 --> 00:01:40,329 [música de piano sentimental] 16 00:01:54,343 --> 00:01:57,638 [hombre] ¡Cariño! ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Quién es ese? 17 00:01:57,721 --> 00:01:59,932 ¡Ey! ¡Estaré allí en un minuto! 18 00:02:04,061 --> 00:02:06,605 ¿Sabes quién soy o no? 19 00:02:12,862 --> 00:02:13,696 ¿Eh? 20 00:02:14,738 --> 00:02:16,282 ¿No tienes idea? 21 00:02:17,825 --> 00:02:19,160 ¿De verdad no tienes idea? 22 00:02:21,954 --> 00:02:25,624 Entonces ¿por qué me detuviste, eh? ¿Entonces por qué hiciste eso? 23 00:02:28,377 --> 00:02:31,463 ¿Por qué volverías a meterte con mi cabeza? 24 00:02:32,047 --> 00:02:33,549 [llorando] 25 00:02:37,511 --> 00:02:38,596 ¿Por qué? 26 00:02:38,679 --> 00:02:42,766 ¿Por qué me tirarías de nuevo? 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,477 ¡¿Por qué?! ¿Por qué? 28 00:02:46,770 --> 00:02:48,230 [sollozando] 29 00:02:57,531 --> 00:02:59,950 [bocina del auto] 30 00:03:00,492 --> 00:03:02,077 [respiración temblorosa] 31 00:03:05,789 --> 00:03:07,374 [hombre] ¿Señorita? ¿Necesitas un aventón? 32 00:03:09,668 --> 00:03:11,212 -[mujer] Vámonos. -[hombre] Oh, detente. 33 00:03:11,295 --> 00:03:13,380 -[mujer] Parece un poco fuera de lugar. -[hombre] No seas cruel. 34 00:03:14,590 --> 00:03:16,050 ¿Adónde te diriges? 35 00:03:16,800 --> 00:03:19,220 ¡No tengo idea de hacia dónde me dirijo! 36 00:03:19,929 --> 00:03:21,722 ¡Ni idea! 37 00:03:24,099 --> 00:03:27,186 [sollozando] ¡Cara de idiota molesta! 38 00:03:27,269 --> 00:03:28,646 [llanto] 39 00:03:35,069 --> 00:03:37,154 Felicítame. Hice algo bueno, amigo. 40 00:03:38,405 --> 00:03:40,366 ¿Por qué es bueno abandonarla? 41 00:03:40,449 --> 00:03:41,784 Yo no hice eso. 42 00:03:41,867 --> 00:03:42,952 me enteré 43 00:03:44,078 --> 00:03:45,371 su cumpleaños real. 44 00:03:45,955 --> 00:03:47,081 [se ríe suavemente] 45 00:03:48,082 --> 00:03:49,583 ¿La abandonaste por eso? 46 00:03:51,752 --> 00:03:52,795 Sí, lo hice. 47 00:03:54,338 --> 00:03:56,090 Soy un idiota, ¿no? 48 00:03:56,173 --> 00:03:58,217 [inhala profundamente y suspira] 49 00:03:58,300 --> 00:04:00,094 Sí, un tonto. 50 00:04:00,177 --> 00:04:03,097 En la puerta de su madre biológica, abandonándola. 51 00:04:04,556 --> 00:04:06,600 Eso es todo lo que hice por ella antes de morir. 52 00:04:09,478 --> 00:04:11,730 [suspiro] Soy un pedazo de mierda. 53 00:04:11,814 --> 00:04:12,856 [sollozos] 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,609 Que idiota. 55 00:04:19,446 --> 00:04:21,991 ADIOS AHORA ESTÁS SALIENDO DE LA PROVINCIA DE GANGWON 56 00:04:24,576 --> 00:04:28,789 Señor. PLANCTON 57 00:04:29,873 --> 00:04:31,083 [señal crujiente] 58 00:04:35,671 --> 00:04:37,214 [agua burbujeando] 59 00:04:38,632 --> 00:04:39,758 [Jae-mi suspira] 60 00:04:41,051 --> 00:04:42,928 [Jae-mi] Ese imbécil me acaba de dejar aquí. 61 00:04:43,012 --> 00:04:46,015 Apuesto a que podría destrozarlo. y no sería suficiente. 62 00:04:46,098 --> 00:04:48,517 ¡Puaj! ¿Por qué estoy preocupado por él? 63 00:04:49,601 --> 00:04:50,894 [gemidos] 64 00:04:50,978 --> 00:04:53,188 ¿Qué pasa si se desmaya mientras conduce? 65 00:04:54,106 --> 00:04:56,233 ¿Y tiene un accidente o algo así? 66 00:04:57,401 --> 00:04:58,819 [geme en voz alta] 67 00:04:58,902 --> 00:05:00,863 Oh, ¿por qué me importa tanto? 68 00:05:00,946 --> 00:05:02,281 ¡Oh, esto apesta! 69 00:05:02,364 --> 00:05:03,907 [suena el teléfono celular] 70 00:05:06,910 --> 00:05:07,828 ¿Eh? 71 00:05:09,163 --> 00:05:10,706 -¿Hola? -[Gi-ho al teléfono] ¿Jae-mi-ssi? 72 00:05:10,789 --> 00:05:12,082 [jadeos] ¡Oh! 73 00:05:12,166 --> 00:05:13,375 ¡Ay gracias a Dios! 74 00:05:13,459 --> 00:05:15,210 -¡Guau! -¿Dónde estás ahora? 75 00:05:15,294 --> 00:05:18,464 [Jae-mi] Um, seguí caminando y me encontré en este camino de montaña, 76 00:05:18,547 --> 00:05:19,840 pero no sé a dónde va. 77 00:05:19,923 --> 00:05:24,011 Espera, más... Lo que es más importante, ¿Dónde está Hae-jo? 78 00:05:25,012 --> 00:05:25,971 Hola, Jae-mi-ssi. 79 00:05:26,680 --> 00:05:28,599 Escucha, vuelve a Seúl. 80 00:05:28,682 --> 00:05:31,268 Haré una llamada para un taxi para que puedas volver inmediatamente. 81 00:05:31,352 --> 00:05:33,604 Envíame una captura de pantalla de tu ubicación. 82 00:05:33,687 --> 00:05:35,022 ¿Regresará a Seúl? 83 00:05:35,981 --> 00:05:37,399 [clic del botón del mouse] 84 00:05:40,361 --> 00:05:41,403 ¿Eh, señora? 85 00:05:41,487 --> 00:05:44,198 Ella viene de Hongcheon. Entonces, si no hay tráfico, 86 00:05:44,281 --> 00:05:46,617 ella debería estar aquí en aproximadamente una hora y media. 87 00:05:46,700 --> 00:05:47,785 [Ho-ja] ¿Hongcheon? 88 00:05:47,868 --> 00:05:48,744 [Ho-ja se burla] 89 00:05:48,827 --> 00:05:50,454 ¿Le pican tanto los pies? 90 00:05:50,537 --> 00:05:53,415 ¿Esa mujer está de gira? por todo el pais o que? 91 00:05:53,499 --> 00:05:55,626 ¿Por qué necesitas a Jae-mi-ssi? ¿Para encontrar a tu hijo fugitivo? 92 00:05:55,709 --> 00:05:58,045 pensé que lo harías solo rastrea su teléfono o algo así. 93 00:05:58,128 --> 00:05:59,755 Por eso la necesito. 94 00:05:59,838 --> 00:06:02,383 Ni siquiera tendría que estar aquí ahora mismo 95 00:06:02,466 --> 00:06:05,260 si no hubieras eliminado el rastreador de ubicación 96 00:06:05,344 --> 00:06:07,513 que ya le puse al celular de mi hijo. 97 00:06:07,596 --> 00:06:09,807 Y por culpa de tu lío, ahora estoy aquí. 98 00:06:09,890 --> 00:06:12,851 No puedo creer que Galja me convenció de sus tonterías, 99 00:06:12,935 --> 00:06:15,312 y he estado yendo pasando por esto toda la mañana. 100 00:06:16,772 --> 00:06:17,731 ¿Quieres eso? 101 00:06:19,024 --> 00:06:20,776 -¿Éste? -[voz automatizada] ¡Oh, fallaste! 102 00:06:21,652 --> 00:06:24,696 [Gi-ho] ¿Por qué diablos todos están diciéndome que busque gente para ellos? 103 00:06:24,780 --> 00:06:26,990 ¿Soy la estrella del norte? Mierda, hombre. 104 00:06:27,741 --> 00:06:28,867 [sorbe] 105 00:06:30,202 --> 00:06:31,286 [Ju-ri] ¿Dónde está ella? 106 00:06:31,370 --> 00:06:32,538 Ah, ¿y ahora qué? 107 00:06:32,621 --> 00:06:33,580 [sorbe] 108 00:06:35,666 --> 00:06:36,667 Jo Jae-mi. 109 00:06:37,334 --> 00:06:38,836 -[Gi-ho] Noonim, um… -[Ju-ri] Dímelo. 110 00:06:40,295 --> 00:06:43,298 ¿Dónde ha estado arrastrando a Hae-jo? Ella sabe que él se está muriendo. 111 00:06:43,382 --> 00:06:46,802 Espera, ¿qué es? de lo que estás hablando, ¿eh? 112 00:06:47,344 --> 00:06:48,846 ¡Estás aquí! ¡Eso fue rápido! 113 00:06:48,929 --> 00:06:50,722 -[jadeando] -[Ju-ri suspira] 114 00:06:50,806 --> 00:06:52,433 -Esa pequeña mierda. -¿Quién eres? 115 00:06:53,600 --> 00:06:56,562 ¿Y por qué buscas a Jo Jae-mi? 116 00:06:56,645 --> 00:06:57,855 [suspira suavemente] 117 00:06:57,938 --> 00:06:59,815 Mi hijo ha desaparecido. 118 00:06:59,898 --> 00:07:01,358 Dios mío. 119 00:07:01,442 --> 00:07:02,568 [Ju-ri] ¿Hmm? 120 00:07:02,651 --> 00:07:05,112 Estamos juntos en esto. 121 00:07:05,612 --> 00:07:06,989 [Seung-hyeok gime] 122 00:07:08,031 --> 00:07:09,324 [tos] 123 00:07:11,118 --> 00:07:12,995 [respirando pesadamente] 124 00:07:13,078 --> 00:07:14,830 -Oh, no, estás sangrando. -Estoy bien. 125 00:07:14,913 --> 00:07:16,999 -Estás sangrando. -¿Eh? 126 00:07:18,792 --> 00:07:19,960 [suspiros] 127 00:07:25,299 --> 00:07:27,759 HAE JO, ¡ESTA VEZ TE ENCONTRARÉ! 128 00:07:30,596 --> 00:07:34,224 ¡Así que mantente vivo! 129 00:07:38,979 --> 00:07:39,980 [suspiros] 130 00:07:40,063 --> 00:07:41,273 Ah, por favor. 131 00:07:41,356 --> 00:07:42,483 Por favor. 132 00:07:46,904 --> 00:07:48,071 [suena el teléfono celular] 133 00:07:50,866 --> 00:07:53,535 [Gi-ho] En lugar del cibercafé, ven a este lugar. Y date prisa. 134 00:07:54,328 --> 00:07:55,913 22, TOEJEONG-RO 47-GIL 135 00:07:58,415 --> 00:07:59,541 Ahjussi. 136 00:08:03,629 --> 00:08:05,130 ¿A dónde vamos después de esto? 137 00:08:05,714 --> 00:08:06,673 No lo sé. 138 00:08:06,757 --> 00:08:08,258 [ruido de cubiertos] 139 00:08:08,342 --> 00:08:10,219 No hay ningún lugar donde quiera estar. 140 00:08:11,803 --> 00:08:13,430 [serviendo bebida] 141 00:08:14,431 --> 00:08:16,308 [Heung] No vas a ir ¿Buscar a tu padre? 142 00:08:17,726 --> 00:08:20,479 ¿Cuál es el punto? Jae-mi ya no está conmigo. 143 00:08:30,447 --> 00:08:31,740 Bueno, deberías comer 144 00:08:32,366 --> 00:08:33,742 incluso si no tienes hambre. 145 00:08:34,743 --> 00:08:36,119 Tu medicina es bastante fuerte. 146 00:08:36,203 --> 00:08:37,871 [reproducción de música dramática] 147 00:08:40,123 --> 00:08:41,875 [Seung-hyeok] El apetito es algo gracioso. 148 00:08:42,501 --> 00:08:44,920 Podría haberme comido un caballo Tenía tanta hambre antes. 149 00:08:45,837 --> 00:08:48,423 Después de que vomité, mi apetito había desaparecido por completo. 150 00:08:48,507 --> 00:08:49,675 [suspiros] 151 00:08:49,758 --> 00:08:51,510 Todavía necesitas comer algo. 152 00:08:51,593 --> 00:08:52,844 mi eomeoni dice 153 00:08:53,845 --> 00:08:56,098 si aun tienes fuerzas para darle un mordisco, entonces… 154 00:08:57,391 --> 00:08:59,268 Tienes al menos diez años más en ti. 155 00:08:59,935 --> 00:09:03,730 Así que si das cinco bocados, Llegarás a 80. 156 00:09:03,814 --> 00:09:05,023 [suspiros] 157 00:09:06,108 --> 00:09:07,442 [golpes] 158 00:09:14,324 --> 00:09:16,660 Sólo cinco bocados. 159 00:09:17,911 --> 00:09:19,329 Ah. 160 00:09:21,248 --> 00:09:22,874 Vamos, sé un buen chico. 161 00:09:23,584 --> 00:09:25,836 Toca, toca. 162 00:09:25,919 --> 00:09:27,921 Abre, por favor. 163 00:09:28,880 --> 00:09:30,632 Estoy esperando. 164 00:09:36,221 --> 00:09:37,889 Bien, entonces no comas. 165 00:09:39,182 --> 00:09:40,100 No comas. 166 00:09:40,183 --> 00:09:41,393 [suspiros] 167 00:09:41,476 --> 00:09:44,605 Nunca escuchaste a tu madre creciendo, ¿verdad? 168 00:09:45,814 --> 00:09:46,857 [Heung sorbe] 169 00:09:46,940 --> 00:09:48,025 ¿Cómo supiste eso? 170 00:09:50,193 --> 00:09:52,946 todavía estoy siendo castigado por no escucharla cuando era niña. 171 00:09:59,244 --> 00:10:01,204 [Hae-won] ¿Qué te pasa hoy? 172 00:10:01,288 --> 00:10:03,248 no quiero solo jugar con Appa nunca más. 173 00:10:03,332 --> 00:10:04,833 Estoy harto de los LEGO. 174 00:10:04,916 --> 00:10:07,169 ¿No puedes obligarme? un hermano o hermana, por favor? 175 00:10:07,252 --> 00:10:09,254 ¿Estás aburrido de LEGO? ¿Quieres pintar conmigo? 176 00:10:09,338 --> 00:10:10,589 [Yeong-jo] ¡Seung-hyeok-a! 177 00:10:11,340 --> 00:10:12,758 -¡Hijo! -[suspiros] 178 00:10:19,014 --> 00:10:21,058 -¿Está Seung-hyeok aquí? -¿Mmm? 179 00:10:21,141 --> 00:10:22,559 -Aquí no. -¿Adónde fue? 180 00:10:22,643 --> 00:10:24,561 -Se supone que debemos jugar LEGO. -No sé. 181 00:10:24,645 --> 00:10:25,646 ¡Hola, Seung-hyeok-a! 182 00:10:29,858 --> 00:10:32,361 ¡Eomma! ¡Solo haz uno! 183 00:10:32,444 --> 00:10:34,863 -[Hae-won suspira] -Deja de pintar y haz uno. 184 00:10:35,447 --> 00:10:39,201 [Hae-won] Doctor, me preguntaba si fuera posible 185 00:10:39,284 --> 00:10:42,537 tener otro bebe ¿Con el esperma congelado de mi marido? 186 00:10:43,413 --> 00:10:44,790 ¿Los que hemos salvado? 187 00:10:45,916 --> 00:10:46,958 [jadea suavemente] 188 00:10:47,042 --> 00:10:48,335 [suspiros] 189 00:10:48,418 --> 00:10:50,087 Esa es una gran noticia. 190 00:10:50,170 --> 00:10:51,463 Sí, gracias. 191 00:10:51,546 --> 00:10:53,382 [Seung-hyeok] La infelicidad de todos 192 00:10:53,924 --> 00:10:54,800 fue mi culpa. 193 00:10:56,510 --> 00:10:58,428 les hice abrir la caja no deberían haberlo hecho. 194 00:10:58,512 --> 00:10:59,680 [jadeos] 195 00:11:00,806 --> 00:11:04,351 Fue entonces cuando mi eomma descubrió que yo estaba concebido con el esperma de algún hombre al azar. 196 00:11:04,434 --> 00:11:05,394 [jadeos] 197 00:11:05,477 --> 00:11:06,895 -¡Ah! -[Yeong-jo] ¡Bien! 198 00:11:06,978 --> 00:11:08,605 [joven Seung-hyeok] ¡Bien! 199 00:11:08,689 --> 00:11:11,024 -[Yeong-jo] A veces rebota. -Sí. 200 00:11:11,108 --> 00:11:14,611 Así que la próxima vez, cuando atrapes la pelota, Cierra la mano y no rebotará. 201 00:11:14,695 --> 00:11:17,197 -[joven Seung-hyeok] Está bien. Sí. -[Yeong-jo] ¿Lo entendiste? 202 00:11:17,280 --> 00:11:19,241 -¡Se pasó por encima de la valla! -¡Guau! ¡Sí! 203 00:11:19,324 --> 00:11:20,826 [ambos] ¡Sí, sí! 204 00:11:20,909 --> 00:11:22,119 [Yeong-jo se ríe] 205 00:11:22,202 --> 00:11:25,664 -¡Sí! ¡Jonrón! -[joven Seung-hyeok] ¡Jonrón! ¡Jonrón! 206 00:11:25,747 --> 00:11:27,290 [Yeong-jo] ¡Vaya! 207 00:11:27,374 --> 00:11:28,500 [pastillas sonando] 208 00:11:29,751 --> 00:11:31,545 ¡Apa! ¡Puntuación perfecta! 209 00:11:31,628 --> 00:11:34,131 -¡Ese es mi chico! ¡Oye, gran trabajo! -¡Hurra! 210 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 -¡Obtuviste una puntuación perfecta! -¡Sí! ¡Puntuación perfecta! 211 00:11:36,883 --> 00:11:39,636 [Seung-hyeok] Mi mamá se iba para guardárselo para ella para siempre. 212 00:11:40,137 --> 00:11:41,805 ¿Qué? ¿Un hermano? 213 00:11:41,888 --> 00:11:42,931 ¡Shh! 214 00:11:43,014 --> 00:11:45,934 Eomma dijo que no se me permitía para contarte sobre esto. 215 00:11:46,017 --> 00:11:47,018 Secreto. 216 00:11:47,519 --> 00:11:48,520 Promesa. 217 00:11:50,063 --> 00:11:51,231 [Seung-hyeok] Pero lo arruiné. 218 00:11:51,314 --> 00:11:52,232 [risas] 219 00:11:53,692 --> 00:11:54,901 [Dae-bong] Lo siento mucho. 220 00:11:55,527 --> 00:11:57,320 No sé qué decirte. 221 00:11:57,988 --> 00:12:00,949 Señor, asumiremos la responsabilidad legal. 222 00:12:01,032 --> 00:12:02,033 Lo sentimos mucho. 223 00:12:02,117 --> 00:12:04,119 [Yeong-jo] ¿Cuánto tiempo? ¿Ibas a mantenerlo en secreto? 224 00:12:05,370 --> 00:12:06,621 Toda mi vida. 225 00:12:06,705 --> 00:12:08,039 ¿Toda tu vida? 226 00:12:10,000 --> 00:12:12,586 ¿No lo sabes? ¿Qué significa para mí tener un hijo? 227 00:12:12,669 --> 00:12:14,921 ¡Estaba dispuesto a renunciar a mi vida, Hae-won-a! 228 00:12:15,005 --> 00:12:19,009 Estaba dispuesto a arriesgar toda mi existencia. para que podamos tener un hijo! 229 00:12:21,595 --> 00:12:24,264 Me ibas a hacer un tonto y guardarme este secreto para siempre? 230 00:12:24,347 --> 00:12:26,141 ¡¿Cómo pudiste hacerme eso?! 231 00:12:26,224 --> 00:12:27,184 ¿Y ahora qué? 232 00:12:29,519 --> 00:12:30,812 ¿Lo estás abandonando? 233 00:12:31,813 --> 00:12:33,774 [respirando pesadamente] 234 00:12:33,857 --> 00:12:36,067 -¿Qué? -¿Qué pasa con tu reputación? 235 00:12:36,818 --> 00:12:38,653 te importa demasiado sobre lo que piensan los demás. 236 00:12:39,946 --> 00:12:43,158 ¿Ver? hubiera sido mejor si nunca te enteraste. 237 00:12:43,241 --> 00:12:46,203 Porque entonces, nuestro Seung-hyeok hubiera podido tener un buen appa! 238 00:12:46,286 --> 00:12:47,496 ¿Cuál es el punto? 239 00:12:50,123 --> 00:12:51,792 ¡Ni siquiera es mi hijo de todos modos! 240 00:12:51,875 --> 00:12:53,126 [jadeando suavemente] 241 00:12:55,545 --> 00:12:57,547 [reproducción de música dramática] 242 00:13:06,097 --> 00:13:06,973 [jadeos] 243 00:13:08,642 --> 00:13:09,893 [sollozando suavemente] 244 00:13:52,894 --> 00:13:53,937 ¿Estás dormido? 245 00:13:55,397 --> 00:13:56,231 ¿Miel? 246 00:14:00,652 --> 00:14:01,653 Eoma. 247 00:14:04,739 --> 00:14:05,907 ¿Adónde vas? 248 00:14:07,075 --> 00:14:08,159 [suspiros] 249 00:14:08,827 --> 00:14:10,036 ¿Quieres venir conmigo? 250 00:14:10,620 --> 00:14:12,622 Eomma irá a observar las estrellas. 251 00:14:14,374 --> 00:14:15,250 No, gracias. 252 00:14:15,917 --> 00:14:17,168 Quiero dormir más. 253 00:14:31,057 --> 00:14:31,892 Está bien. 254 00:14:34,603 --> 00:14:35,437 Dormir. 255 00:14:53,288 --> 00:14:54,915 [Seung-hyeok] Para ser honesto, 256 00:14:54,998 --> 00:14:56,041 Tenía miedo... 257 00:14:58,043 --> 00:14:59,294 que si me fuera con ella, 258 00:15:00,170 --> 00:15:01,922 Quizás nunca vuelva a ver a mi appa. 259 00:15:05,759 --> 00:15:07,552 [hombre] ¿Eres el marido de Seong Hae-won-ssi? 260 00:15:08,345 --> 00:15:11,139 Esta mañana temprano descubrimos el auto de tu esposa 261 00:15:11,222 --> 00:15:12,432 en la parte inferior de Baegunsan. 262 00:15:12,515 --> 00:15:14,142 [Seung-hyeok] La elección que hice esa noche 263 00:15:14,976 --> 00:15:17,228 condujo al resultado completamente opuesto. 264 00:15:17,312 --> 00:15:19,314 [música sombría sonando] 265 00:15:24,986 --> 00:15:25,987 [sollozando] 266 00:15:40,585 --> 00:15:41,711 [sollozando] 267 00:15:54,766 --> 00:15:55,600 Appá. 268 00:15:56,685 --> 00:15:58,770 Ya no necesito un hermano o una hermana. 269 00:15:59,854 --> 00:16:01,106 [suspiros] 270 00:16:02,107 --> 00:16:04,442 Appa, eres el único que necesito. 271 00:16:04,526 --> 00:16:06,528 [suena música melancólica] 272 00:16:24,421 --> 00:16:26,172 [Seung-hyeok] Lo que me asustó y me molestó. 273 00:16:27,716 --> 00:16:29,217 más que la muerte de mi eomma 274 00:16:30,468 --> 00:16:33,054 era el miedo a ser abandonado por mi appa. 275 00:16:34,264 --> 00:16:35,348 Yo sólo tenía ocho años. 276 00:16:37,058 --> 00:16:38,643 [se burla] Ocho años. 277 00:16:41,730 --> 00:16:44,566 Appa, ¿quieres jugar a LEGO? 278 00:16:45,066 --> 00:16:46,359 Tengo un cinturón Poom. 279 00:16:53,616 --> 00:16:56,536 [Seung-hyeok] Pensé que aunque Yo vengo de semilla ajena, 280 00:16:56,619 --> 00:16:58,830 Tal vez pueda echar raíces, si estoy castigado. 281 00:17:00,540 --> 00:17:02,542 [se burla] Fui tan ingenuo. 282 00:17:15,722 --> 00:17:17,265 [Seung-hyeok] Quiero jjajangmyeon. 283 00:17:18,391 --> 00:17:20,560 Te espero hasta el mediodía, en la escuela. 284 00:17:31,196 --> 00:17:33,198 [niños charlando indistintamente] 285 00:17:36,451 --> 00:17:38,745 GRADUACIÓN FELICIDADES POR TUS GRADUADOS DEL 2011 286 00:17:38,828 --> 00:17:40,789 [Seung-hyeok] Era el día de mi graduación. 287 00:17:41,998 --> 00:17:44,584 Era el momento perfecto para elegir mi propio camino. 288 00:17:45,210 --> 00:17:47,754 [Se reproduce "The Town" de Junha Park] 289 00:17:48,546 --> 00:17:49,547 Si él viniera, 290 00:17:51,299 --> 00:17:52,550 Iba a volver a casa. 291 00:17:53,343 --> 00:17:55,011 Si él no vino, 292 00:17:55,595 --> 00:17:57,180 Deambularía por ahí para siempre. 293 00:17:57,847 --> 00:17:59,432 Como alguien sin raíces. 294 00:18:03,478 --> 00:18:04,562 estaba esperando 295 00:18:05,355 --> 00:18:06,439 él vendría. 296 00:18:07,357 --> 00:18:08,191 Por favor ven. 297 00:18:09,984 --> 00:18:11,611 Por favor, preséntate por mí. 298 00:18:16,032 --> 00:18:17,450 Dejé todo ese día. 299 00:18:18,827 --> 00:18:20,370 El hombre que era mi appa. 300 00:18:21,121 --> 00:18:23,081 Mi pasado como Chae Seung-hyeok. 301 00:18:24,165 --> 00:18:26,292 Y mi creencia en el amor incondicional. 302 00:18:27,043 --> 00:18:28,169 Todo. 303 00:18:32,882 --> 00:18:35,176 ♪ Persiguiendo cada luz de la luna ♪ 304 00:18:37,387 --> 00:18:38,596 ♪ Cuando estoy cubierto de dolor ♪ 305 00:18:38,680 --> 00:18:41,182 Ese día estuvo marcado como el más frío. en cien años. 306 00:18:43,726 --> 00:18:45,687 Pero nacer de un esperma congelado, 307 00:18:45,770 --> 00:18:47,856 Supongo que siempre he construido para el frío. 308 00:18:47,939 --> 00:18:49,524 -[suspira] Maldita sea. -[risas] 309 00:18:51,943 --> 00:18:54,320 El problema siempre fue el hambre. 310 00:18:54,404 --> 00:18:59,075 Pasar diez días sin comer podría significar la muerte… para un adolescente. 311 00:19:00,660 --> 00:19:02,412 ¿Cómo sobreviviste por tu cuenta? 312 00:19:03,413 --> 00:19:04,455 No lo hice. 313 00:19:04,956 --> 00:19:06,541 Cuando toqué fondo, 314 00:19:07,917 --> 00:19:09,419 Fue entonces cuando Bong me encontró. 315 00:19:10,170 --> 00:19:11,004 ¿Bong? 316 00:19:11,087 --> 00:19:14,257 ♪ Pero lo intentaremos de nuevo… ♪ 317 00:19:14,340 --> 00:19:17,010 Oye, ¿estás sin hogar? 318 00:19:17,093 --> 00:19:18,011 MUSLOS DE POLLO 319 00:19:18,094 --> 00:19:19,762 [Seung-hyeok] Ese día, 320 00:19:19,846 --> 00:19:22,724 creo que me agoté la suerte de toda mi vida. 321 00:19:23,933 --> 00:19:26,561 ♪ Y yo soy solo el chico ♪ 322 00:19:26,644 --> 00:19:28,938 ♪ Para entender ♪ 323 00:19:29,022 --> 00:19:30,857 -Vamos. -¿Dónde? 324 00:19:31,691 --> 00:19:32,567 Para ver a Bong. 325 00:19:42,535 --> 00:19:43,661 [jadeos] 326 00:19:48,791 --> 00:19:50,418 [tigre gruñendo] 327 00:19:52,587 --> 00:19:54,547 [Música amenazante] 328 00:19:56,299 --> 00:19:57,717 [el león ruge] 329 00:20:00,929 --> 00:20:01,971 [jadeos] 330 00:20:04,682 --> 00:20:09,395 Espera, um, ¿cómo estás? ¿Ustedes dos, eh, juntos? 331 00:20:12,941 --> 00:20:13,816 Kkari. 332 00:20:13,900 --> 00:20:14,943 [jadeos] 333 00:20:15,026 --> 00:20:17,654 -¿Dónde diablos está Hae-jo? -Oh, Jae-mi-ssi, ¿cómo nos encontraste? 334 00:20:17,737 --> 00:20:18,863 ¿Qué? 335 00:20:18,947 --> 00:20:20,573 Eso es lo que quiero saber yo también. 336 00:20:20,657 --> 00:20:22,742 -Ven aquí. -Oye, yo… 337 00:20:24,077 --> 00:20:25,203 Necesitamos hablar. 338 00:20:27,372 --> 00:20:28,998 -[Ju-ri] Pero… -¿Eh? 339 00:20:29,082 --> 00:20:30,124 [jadeos] 340 00:20:30,208 --> 00:20:31,751 -¿Qué demonios? -[suspiros] 341 00:20:31,834 --> 00:20:33,628 Te dije que ella no estaba con él. 342 00:20:33,711 --> 00:20:35,129 -Devuélveme mi teléfono. -¡Shh! 343 00:20:36,631 --> 00:20:38,716 ¿Por qué necesitas ver mi teléfono? 344 00:20:40,843 --> 00:20:41,803 [suspiros] 345 00:20:41,886 --> 00:20:43,638 [los botones del teléfono suenan] 346 00:20:44,973 --> 00:20:45,890 EO HEUNG 347 00:20:45,974 --> 00:20:47,058 [suena el teléfono celular] 348 00:20:47,141 --> 00:20:48,643 [línea sonando] 349 00:20:48,726 --> 00:20:51,312 [voz automatizada] La persona al que intentas comunicarte no está disponible. 350 00:20:51,396 --> 00:20:52,522 -Por favor deja un mensaje… -[suspiros] 351 00:20:53,106 --> 00:20:55,316 -¿Cómo está Heung-ssi? -Mándale un mensaje. 352 00:20:55,400 --> 00:20:56,901 Dime que te llame. 353 00:20:56,985 --> 00:20:58,653 Dile que es urgente. 354 00:20:58,736 --> 00:21:01,698 No, en realidad, dile que te encuentre aquí. 355 00:21:01,781 --> 00:21:03,283 Probablemente te escuche. 356 00:21:03,366 --> 00:21:05,451 ¿Pasó algo o…? 357 00:21:05,535 --> 00:21:08,663 Uh, él no se escapó, ¿verdad? 358 00:21:12,375 --> 00:21:13,209 Guau. 359 00:21:13,293 --> 00:21:14,210 De ninguna manera. 360 00:21:15,044 --> 00:21:16,671 Realmente es un hombre de acción. 361 00:21:19,841 --> 00:21:21,009 yo… 362 00:21:22,552 --> 00:21:23,886 se escapó de casa. 363 00:21:24,470 --> 00:21:25,555 ¿Eh? 364 00:21:25,638 --> 00:21:27,056 [risas] 365 00:21:31,686 --> 00:21:33,646 Vaya. Bueno, bueno, bueno. 366 00:21:33,730 --> 00:21:36,065 ¿Entonces eres un BR? Lo eres, ¿eh? 367 00:21:36,149 --> 00:21:37,317 ¿Qué es un BR? 368 00:21:37,400 --> 00:21:38,609 Ah, ¿no lo sabes? 369 00:21:38,693 --> 00:21:41,362 BG, "golfista principiante". BSI, "inversor principiante en acciones". 370 00:21:41,446 --> 00:21:42,864 BR: "principiante fugitivo". 371 00:21:42,947 --> 00:21:45,992 Sabes, he sido un fugitivo Durante 14 años, hombre. 372 00:21:46,075 --> 00:21:47,160 Soy tu mayor. 373 00:21:47,243 --> 00:21:48,870 -Disculpe, mayor, pero… -Sí. 374 00:21:48,953 --> 00:21:50,747 ... existe la posibilidad de que pienses 375 00:21:50,830 --> 00:21:53,791 soy un poco descarado y ingrata cuando digo esto, 376 00:21:53,875 --> 00:21:54,917 pero sinceramente... 377 00:21:56,711 --> 00:21:58,254 Estoy un poco celoso de ti. 378 00:22:00,340 --> 00:22:01,257 ¿Sí? ¿Por qué? 379 00:22:01,341 --> 00:22:02,759 Es la forma en que vives. 380 00:22:03,468 --> 00:22:06,554 Desde afuera, parece que tu vida es tu elección, 381 00:22:06,637 --> 00:22:08,598 y eres libre de hacer lo que quieras. 382 00:22:10,391 --> 00:22:11,434 Cualquier cosa. 383 00:22:14,437 --> 00:22:17,607 Es impresionante y también muy bueno. 384 00:22:18,941 --> 00:22:21,944 Tal vez así lo parezca porque siempre he hecho lo que me dijeron, 385 00:22:22,028 --> 00:22:24,947 y nunca me salí de la línea toda mi vida. 386 00:22:25,031 --> 00:22:26,574 [suena música de piano suave] 387 00:22:28,076 --> 00:22:29,410 Tenía frío. 388 00:22:30,870 --> 00:22:34,499 Tenía hambre y no lo sabía. donde se suponía que debía ir. 389 00:22:35,958 --> 00:22:39,003 No tenía idea de cómo ser feliz. como otras personas. 390 00:22:39,087 --> 00:22:41,339 [música electrónica a todo volumen] 391 00:22:41,422 --> 00:22:44,342 Sabía que era mi propia decisión para salir de casa. 392 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [inhala bruscamente] 393 00:22:46,177 --> 00:22:47,261 [suspiros] 394 00:22:47,345 --> 00:22:50,640 Pero me senté allí, deseando que alguien vendría a recogerme, 395 00:22:51,849 --> 00:22:54,936 como un perro abandonado, perdido y solitario. 396 00:22:55,770 --> 00:22:57,146 [teléfono celular vibrando] 397 00:22:58,606 --> 00:22:59,440 gilipollas 398 00:22:59,524 --> 00:23:00,775 Fue entonces cuando llamaste. 399 00:23:03,361 --> 00:23:05,196 Me dijiste que la dejarías, 400 00:23:06,489 --> 00:23:08,116 y podría venir si quisiera. 401 00:23:10,618 --> 00:23:12,620 Pensaste que te la estaba dando. 402 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 Olvídalo. 403 00:23:15,581 --> 00:23:17,792 -Nunca te la daré. -¿Por qué no? 404 00:23:17,875 --> 00:23:20,545 Estaría demasiado celoso. Odiaría morir siendo un hombre celoso. 405 00:23:20,628 --> 00:23:23,172 Oye, ten la felicidad por tu cuenta. Simplemente no juntos. 406 00:23:23,256 --> 00:23:25,425 -Vaya, escucha a este mocoso. -"Guau, guau, guau." 407 00:23:25,508 --> 00:23:27,593 -Realmente eres un imbécil, ¿eh? -[risas] 408 00:23:28,219 --> 00:23:31,264 Escuche, como su superior, Te daré un consejo. 409 00:23:33,349 --> 00:23:35,226 Apuesto a que te sientes como tienes que hacer algo. 410 00:23:35,309 --> 00:23:38,187 Bueno, a la mierda toda esa mierda, hombre. Nunca establezcas un destino. 411 00:23:38,271 --> 00:23:40,857 Sólo deja que tus instintos Toma la iniciativa por ti, Hyung. 412 00:23:40,940 --> 00:23:42,817 De esa manera, nunca perderás el camino. 413 00:23:42,900 --> 00:23:45,278 En el momento en que te arrojas hacia lo desconocido, 414 00:23:45,361 --> 00:23:47,530 te conviertes en un vagabundo y nunca más te perderás. 415 00:23:47,613 --> 00:23:49,240 Y te vuelves libre para vagar. 416 00:23:50,116 --> 00:23:51,492 ¿Qué clase de basura es esa? 417 00:23:51,576 --> 00:23:52,827 [risas] Wah. 418 00:23:53,327 --> 00:23:54,370 Vaya. 419 00:23:56,747 --> 00:23:58,708 ♪ dejarte ir ♪ 420 00:24:00,001 --> 00:24:03,546 -[Heung] ¿Por qué está esto en tu lista de deseos? -¿Por qué no? Es liberador. 421 00:24:03,629 --> 00:24:06,090 -No tengo toalla. -[Heung] ¡Ah! ¡No hagas eso! 422 00:24:06,174 --> 00:24:08,134 ¡Puaj! ¡Oye, para, para, para! ¡Detener! 423 00:24:08,217 --> 00:24:10,261 -[Seung-hyeok] ¡Me golpearás! -[Heung] ¡Detén el auto! 424 00:24:10,344 --> 00:24:12,221 Deja de perder el tiempo. Eres un hombre adulto. 425 00:24:12,305 --> 00:24:14,599 [Seung-hyeok] ¡Oye, oye! ¡Hola, Hyung! 426 00:24:14,682 --> 00:24:16,017 ¡Ah, vamos! 427 00:24:18,102 --> 00:24:21,105 -Sé un buen chico. Toca, toca. -¡Está bien! No digas: "Toc, toc". 428 00:24:21,189 --> 00:24:23,024 -Es espeluznante. -[ambos ríen] 429 00:24:24,859 --> 00:24:26,152 Mmmm? 430 00:24:26,235 --> 00:24:28,237 Toca, toca para abrir. 431 00:24:28,321 --> 00:24:30,615 Deja de ser raro. Sólo come ya. 432 00:24:30,698 --> 00:24:31,908 Toca, toca. 433 00:24:31,991 --> 00:24:33,367 -¡Toca, toca! -¡Ah! 434 00:24:33,451 --> 00:24:36,078 -¡Casi nos matas! -Sería lindo morir juntos. 435 00:24:36,162 --> 00:24:37,163 -Qué. -Hyung, hagámoslo. 436 00:24:37,246 --> 00:24:39,957 -¿Vamos a morir ahora mismo? -¡Vaya, no, está bien, está bien! 437 00:24:41,792 --> 00:24:42,793 No permitido. 438 00:24:43,419 --> 00:24:44,629 ¿Cuánto tiempo lleva esto? 439 00:24:44,712 --> 00:24:46,088 ♪ dejarte ir ♪ 440 00:24:46,172 --> 00:24:47,173 [Heung] Aquí. 441 00:24:48,299 --> 00:24:49,509 [riendo] Mmm. 442 00:24:49,592 --> 00:24:51,886 ♪ dejarte ir ♪ 443 00:24:54,347 --> 00:24:56,557 ♪ dejarte ir ♪ 444 00:24:58,226 --> 00:25:00,811 EL CAMINO AL MUNDO 445 00:25:00,895 --> 00:25:02,104 [Jae-mi suspira] 446 00:25:02,188 --> 00:25:05,650 Le dejé un mensaje de voz diciéndole que me llame tan pronto como lo reciba. 447 00:25:06,651 --> 00:25:09,237 Aunque depende de él devolver la llamada. 448 00:25:10,238 --> 00:25:12,782 Bueno, ¿quieres que te prepare un poco de té? 449 00:25:13,407 --> 00:25:14,534 ¿Qué eres, un santo? 450 00:25:14,617 --> 00:25:15,660 [se burla] 451 00:25:15,743 --> 00:25:18,204 ¿Por qué eres amable conmigo? ¿Después de lo que he hecho? 452 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 Lo estoy haciendo por mí mismo. 453 00:25:23,668 --> 00:25:27,547 Si soy grosero y elijo ignorarte, Me estrangularás en mis sueños, diciendo: 454 00:25:27,630 --> 00:25:29,757 "¡Ese es mi hijo!" O algo así. 455 00:25:29,840 --> 00:25:30,675 ¿Qué? 456 00:25:30,758 --> 00:25:31,759 [risas] 457 00:25:33,344 --> 00:25:35,638 A veces puedes resultar bastante asfixiante. 458 00:25:36,430 --> 00:25:38,975 Pero en lo que respecta a las eomas, eres genial. 459 00:25:40,935 --> 00:25:44,021 ¿Estás jugando conmigo? ¿Como veneno y luego antídoto? 460 00:25:44,105 --> 00:25:47,858 [Jae-mi] Siempre has estado atento por Heung y nunca lo abandoné. 461 00:25:47,942 --> 00:25:50,319 has apreciado y cuidó bien a su hijo. 462 00:25:50,403 --> 00:25:51,237 ¡Mmm! 463 00:25:51,320 --> 00:25:52,363 [sollozos] 464 00:25:52,863 --> 00:25:53,698 Chico. 465 00:25:54,448 --> 00:25:57,076 Debería haber tenido una hija como tú en lugar de un hijo. 466 00:25:58,077 --> 00:26:00,079 Pero en lugar de eso, di a luz a un hijo. 467 00:26:00,162 --> 00:26:03,791 La línea familiar era preciosa para mí, y ahora estoy lidiando con este lío. 468 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Maldita sea. 469 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 [Pasos acercándose] 470 00:26:06,168 --> 00:26:09,422 Perdón por interrumpir. Déjame preguntarte algo. 471 00:26:09,505 --> 00:26:11,382 ¿Por qué tú y Hae-jo fuisteis a Hongcheon? 472 00:26:11,465 --> 00:26:13,718 Su próximo candidato a donante de esperma Vive en Gwangmyeong. 473 00:26:13,801 --> 00:26:15,970 cual es tu relacion con ese secuestrador? 474 00:26:16,053 --> 00:26:19,265 -¿Por qué fuiste a Hongcheon? -¿Para conseguir algo de carne? 475 00:26:19,348 --> 00:26:20,933 -¿Estás saliendo? -¿Peleaste? 476 00:26:21,017 --> 00:26:22,310 -¿Por qué te dejó? -¡Eomma! 477 00:26:25,104 --> 00:26:26,063 [suspiros] 478 00:26:27,690 --> 00:26:30,610 me dejo alli porque ahí es donde ella vive. 479 00:26:30,693 --> 00:26:32,903 Ahí es donde está la casa de mi madre biológica. 480 00:26:33,446 --> 00:26:34,363 Ella y yo…. 481 00:26:35,114 --> 00:26:36,616 Nunca la he conocido. 482 00:26:39,869 --> 00:26:41,912 [inhala] Ah. 483 00:26:43,664 --> 00:26:44,790 [se ríe suavemente] 484 00:26:44,874 --> 00:26:47,835 Supongo que quería ayudarme. descubre mi verdadero cumpleaños. 485 00:26:47,918 --> 00:26:50,212 siempre he odiado que mi fecha oficial de nacimiento 486 00:26:50,296 --> 00:26:52,840 es solo el dia Me dejaron en el orfanato 487 00:26:52,923 --> 00:26:56,344 así que siempre elegí un día aleatorio cada mes 488 00:26:56,427 --> 00:26:57,970 y dije que era mi cumpleaños. 489 00:26:58,054 --> 00:26:59,680 -[risas] -[suspiros] 490 00:27:00,389 --> 00:27:01,307 ¿Cuándo es? 491 00:27:02,350 --> 00:27:04,352 ¿Cuál es la fecha de tu verdadero cumpleaños? 492 00:27:06,979 --> 00:27:09,398 Es lo mismo. Es el día que me dejaron. 493 00:27:09,482 --> 00:27:11,525 ¡Esa mujer es peor que un animal! 494 00:27:11,609 --> 00:27:14,111 Ella realmente te abandonó el día que naciste? 495 00:27:14,195 --> 00:27:15,571 Ella no te merece. 496 00:27:15,655 --> 00:27:18,574 Esa horrible señora debería ser golpeada. ¡hasta que no quede nada de ella! 497 00:27:18,658 --> 00:27:19,825 ¡Oye, Juan! 498 00:27:20,493 --> 00:27:21,494 ¡Puaj! 499 00:27:22,078 --> 00:27:22,912 [Ju-ri] No es necesario. 500 00:27:23,454 --> 00:27:25,414 Tengo chicos en Hongcheon. ¿Cuál es su dirección? 501 00:27:25,498 --> 00:27:28,334 No, espera, espera. Nadie usa la fuerza física hoy en día. 502 00:27:28,417 --> 00:27:30,711 Podría simplemente engañarla y enterrarla socialmente. 503 00:27:30,795 --> 00:27:32,254 ¿Cuál es su nombre y su fecha de nacimiento? 504 00:27:32,338 --> 00:27:33,297 ¡Ah! 505 00:27:33,381 --> 00:27:35,675 ¡Me siento tan cuidada ahora mismo! 506 00:27:35,758 --> 00:27:37,176 ¡Estoy tan feliz! 507 00:27:37,259 --> 00:27:39,136 -Date prisa con la dirección. -[Ho-ja] Lo digo en serio. 508 00:27:39,220 --> 00:27:41,472 No la defiendas sólo porque ella es tu eoma. 509 00:27:41,555 --> 00:27:43,849 El nombre de tu eoma y la fecha de nacimiento. Estoy realmente enojado. 510 00:27:43,933 --> 00:27:46,352 Guau. ¡Guau! Me siento genial. 511 00:27:46,435 --> 00:27:47,895 Todas las bebidas corren por mi cuenta. 512 00:27:47,978 --> 00:27:50,314 Eonni, ¿está bien? ¿Si asaltamos tu alijo de licores? 513 00:27:50,398 --> 00:27:52,191 Dijiste que estás arruinado y no tengo dinero. 514 00:27:52,692 --> 00:27:53,526 Ah. 515 00:27:53,609 --> 00:27:55,486 Nunca vendo nada a crédito, así que... 516 00:27:57,655 --> 00:27:59,407 Aquí. Usa eso. 517 00:28:00,408 --> 00:28:01,701 [jadeos] ¿Hablas en serio? 518 00:28:01,784 --> 00:28:03,160 -Sí. -¿En realidad? 519 00:28:03,661 --> 00:28:06,205 -Oh, ella es tan genial. -Nunca nadie había hecho esto por mí. 520 00:28:06,288 --> 00:28:07,373 [ambos ríen] 521 00:28:07,456 --> 00:28:08,624 [Ju-ri] Estoy tan celosa. 522 00:28:09,417 --> 00:28:11,293 [Seung-hyeok] ¿Alguien pedir pollo frito? 523 00:28:15,047 --> 00:28:16,173 MUSLOS DE POLLO 524 00:28:19,218 --> 00:28:20,761 -¡Ah! -[jadea] 525 00:28:25,141 --> 00:28:26,475 ¡Vaya! 526 00:28:26,559 --> 00:28:27,852 ¡Mierda! 527 00:28:27,935 --> 00:28:29,395 -¡Mierda! -¡Detener! 528 00:28:29,478 --> 00:28:30,354 [Heung] ¡Ah! 529 00:28:30,438 --> 00:28:32,022 -¡Idiota! -¡Ah! 530 00:28:32,106 --> 00:28:32,982 [Gi-ho] ¡Hyung! 531 00:28:33,065 --> 00:28:34,608 [Seung-hyeok] ¡Ay! ¡Mi pelo! 532 00:28:34,692 --> 00:28:36,610 [Jae-mi] ¿Eso duele? ¿Lo hace? 533 00:28:36,694 --> 00:28:37,987 ¿Duele? 534 00:28:38,070 --> 00:28:39,196 [bofetada en la cara] 535 00:28:39,280 --> 00:28:42,158 RICO BONG MAH-JONGG 536 00:28:44,618 --> 00:28:45,911 [respiración temblorosa] 537 00:28:47,288 --> 00:28:49,957 [Seung-hyeok] Tú eres quien me golpeó. Deja de mirarme así. 538 00:28:50,040 --> 00:28:51,375 Eso no es justo. 539 00:28:52,585 --> 00:28:54,670 No crees que deberías ¿Perdón por todo esto? 540 00:28:54,754 --> 00:28:56,130 ¿Qué deseas? 541 00:28:56,213 --> 00:28:58,132 ¿Debería volver a sacudir el trasero? ¿Mmm? 542 00:28:59,508 --> 00:29:01,093 Eres absolutamente increíble. 543 00:29:01,802 --> 00:29:04,930 Estabas inconsciente en un hospital. Entonces te fuiste, ¿ahora te ríes? 544 00:29:05,014 --> 00:29:06,182 [suspiros] 545 00:29:06,932 --> 00:29:08,184 ¿Por qué no llamaste? 546 00:29:09,185 --> 00:29:11,479 ¿Por qué no pudiste enviarme un mensaje de texto? para decirme que estabas bien? 547 00:29:11,562 --> 00:29:14,231 Estaba tan preocupada que no podía comer. Deberías pensar en todos nosotros. 548 00:29:14,315 --> 00:29:16,525 No es que no pudiera, es que simplemente no lo hice. 549 00:29:18,277 --> 00:29:19,195 ¿Por qué lo haría? 550 00:29:19,862 --> 00:29:21,697 ¿Por qué pensaría en llamarte? 551 00:29:22,323 --> 00:29:24,241 No eres mi novia ni mi eomma. 552 00:29:24,867 --> 00:29:27,995 Solo me cuidaste un poco Cuando era un niño lamentable, eso es todo. 553 00:29:28,913 --> 00:29:30,331 [jadea suavemente] 554 00:29:30,414 --> 00:29:33,292 Sólo piensa en mí como un perro callejero trajiste a casa 555 00:29:33,375 --> 00:29:36,212 porque estabas solo y quería que alguien estuviera allí. 556 00:29:36,295 --> 00:29:37,129 ¿Sí? 557 00:29:37,213 --> 00:29:38,047 [risas] 558 00:29:39,632 --> 00:29:40,591 Sólo estás asustado. 559 00:29:45,805 --> 00:29:47,348 Deja de intentar actuar tan duro. 560 00:29:48,349 --> 00:29:49,308 Es natural. 561 00:29:50,851 --> 00:29:53,270 Todo el mundo tiene miedo a la muerte. 562 00:29:58,984 --> 00:29:59,819 Hae-jo-ya. 563 00:30:01,570 --> 00:30:02,822 No vas a morir. 564 00:30:03,614 --> 00:30:05,032 Así que no dejes que te preocupe. 565 00:30:08,369 --> 00:30:10,371 [tierna música de piano sonando] 566 00:30:13,999 --> 00:30:15,376 -Bong-suk-a. -¿Sí? 567 00:30:17,378 --> 00:30:18,212 yo… 568 00:30:20,464 --> 00:30:22,007 ya no puedo dormir. 569 00:30:23,717 --> 00:30:26,470 [suspiro] Tengo muchas ganas de dormir. 570 00:30:26,554 --> 00:30:27,972 pero me duele demasiado la cabeza. 571 00:30:28,973 --> 00:30:31,392 Se siente como mi cerebro está lleno de hilos enredados. 572 00:30:31,475 --> 00:30:33,602 estoy teniendo problemas Malditas cosas para recordar. 573 00:30:35,479 --> 00:30:37,523 ¿Qué pasa si pierdo la cabeza? ¿Mmm? 574 00:30:37,606 --> 00:30:40,025 ¿Qué pasa si muero solo? ¿Dónde nadie puede encontrarme? 575 00:30:41,151 --> 00:30:42,653 [Ju-ri] No, eso no sucederá. 576 00:30:43,404 --> 00:30:45,239 Nunca dejaré que eso te pase a ti. 577 00:30:50,578 --> 00:30:51,704 [Seung-hyeok suspira] 578 00:30:55,749 --> 00:30:57,459 ¿Qué hice para merecer esto? 579 00:30:59,753 --> 00:31:00,588 ¿Eh? 580 00:31:03,507 --> 00:31:05,342 Dime que hice para merecer 581 00:31:06,719 --> 00:31:08,429 nacer como un error... 582 00:31:10,431 --> 00:31:12,057 dejado vagar por las calles. 583 00:31:13,726 --> 00:31:16,186 Pero ahora, tan rápido como si me cayera un rayo, ¿moriré? 584 00:31:17,146 --> 00:31:18,689 [llora suavemente] 585 00:31:25,195 --> 00:31:26,280 Fui abandonado. 586 00:31:27,740 --> 00:31:29,325 Nadie vino a buscarme. 587 00:31:34,914 --> 00:31:35,748 Pero… 588 00:31:39,126 --> 00:31:40,336 ¿por qué yo? 589 00:31:40,419 --> 00:31:41,879 ¿Por qué mi vida no importa? 590 00:31:44,548 --> 00:31:45,674 -¿Mmm? -[llanto ahogado] 591 00:31:49,803 --> 00:31:51,639 [música melancólica sonando] 592 00:32:00,481 --> 00:32:01,482 ¿Por qué yo…? 593 00:32:04,652 --> 00:32:05,945 [suspiro] ¿Por qué yo…? 594 00:32:07,738 --> 00:32:08,906 ¿Por qué tengo que…? 595 00:32:10,866 --> 00:32:11,784 [llora] 596 00:32:12,618 --> 00:32:14,328 ¿Por qué… por qué yo? 597 00:32:17,247 --> 00:32:18,415 [sollozos] 598 00:32:19,375 --> 00:32:20,918 [ambos llorando] 599 00:32:26,340 --> 00:32:27,341 [lloriqueando] 600 00:32:30,719 --> 00:32:31,762 [sollozos] 601 00:32:46,318 --> 00:32:48,028 [sirena de policía gimiendo a lo lejos] 602 00:33:03,919 --> 00:33:05,129 Teléfono. 603 00:33:06,463 --> 00:33:07,965 Oh sí. 604 00:33:20,352 --> 00:33:21,395 EL TELÉFONO ESTÁ COMENZANDO 605 00:33:21,979 --> 00:33:22,813 MADRE 606 00:33:22,896 --> 00:33:24,648 [teléfono haciendo ping y repique] 607 00:33:27,943 --> 00:33:29,319 [exhalando] 608 00:33:29,403 --> 00:33:31,405 [el teléfono suena y suena continuamente] 609 00:33:33,907 --> 00:33:34,742 Ábrelo. 610 00:33:36,035 --> 00:33:36,869 Bueno. 611 00:33:41,081 --> 00:33:41,957 La puerta. 612 00:33:43,250 --> 00:33:44,334 Sal del auto. 613 00:33:45,044 --> 00:33:45,878 ¿A mí? 614 00:33:48,172 --> 00:33:49,048 Bueno. 615 00:33:56,221 --> 00:33:57,431 E-- ¿Eomeoni? 616 00:33:57,514 --> 00:33:58,807 Eomeoni! 617 00:33:59,808 --> 00:34:00,642 Eh... 618 00:34:03,145 --> 00:34:04,229 Eomeoni. 619 00:34:05,272 --> 00:34:06,482 [Heung suspira] 620 00:34:09,651 --> 00:34:11,320 [suena el teléfono celular] 621 00:34:15,949 --> 00:34:16,784 Hola? 622 00:34:18,243 --> 00:34:19,536 Ve y diviértete. 623 00:34:21,121 --> 00:34:22,498 Diviértete toda la que quieras. 624 00:34:23,582 --> 00:34:24,833 Cuando hayas tenido suficiente 625 00:34:25,918 --> 00:34:29,254 y empiezas a extrañar a tu eomma cocinando, puedes volver a casa, ¿de acuerdo? 626 00:34:30,255 --> 00:34:31,381 [jadea suavemente] 627 00:34:34,009 --> 00:34:36,512 Asegúrate de mantener tu teléfono encendido. 628 00:34:37,012 --> 00:34:40,474 Y trata de seguir por las carreteras principales, ¿vale? 629 00:34:40,974 --> 00:34:44,520 Cuando cruzas la calle, utilizar el paso elevado para peatones. 630 00:34:45,896 --> 00:34:46,814 Eoma. 631 00:34:48,941 --> 00:34:50,567 [risas] ¿Sí? 632 00:34:52,653 --> 00:34:54,113 ¿Cómo está tu espalda? 633 00:34:54,196 --> 00:34:56,615 Te lo pregunto ya que te duele tú mismo el otro día. 634 00:34:56,698 --> 00:34:57,866 ¿Te sientes mejor? 635 00:34:57,950 --> 00:34:59,118 Estaré bien. 636 00:34:59,201 --> 00:35:01,495 solo necesito bajar un poco de peso y estaré bien. 637 00:35:01,578 --> 00:35:03,622 ¿Pequeño? Necesitas perder mucho. 638 00:35:03,705 --> 00:35:05,207 Como 22 libras. 639 00:35:05,290 --> 00:35:07,376 ¡Estoy colgando! Me estás mareando. 640 00:35:08,502 --> 00:35:09,586 [la línea se desconecta] 641 00:35:09,670 --> 00:35:10,712 [jadeos] 642 00:35:24,643 --> 00:35:25,727 Juan. 643 00:35:25,811 --> 00:35:27,813 ¿Me prestas tu gafas de sol...? 644 00:35:37,156 --> 00:35:38,198 Escuchar. 645 00:35:38,282 --> 00:35:39,449 [música suave sonando en la radio] 646 00:35:39,533 --> 00:35:41,743 No tienes que regresar a Estados Unidos. 647 00:35:42,578 --> 00:35:44,079 Puedes quedarte aquí... 648 00:35:47,499 --> 00:35:49,001 y ser mi segundo hijo. 649 00:35:54,506 --> 00:35:56,341 -Olvídalo, entonces. -Sí. 650 00:35:59,595 --> 00:36:01,513 Bueno. haré eso… 651 00:36:03,182 --> 00:36:04,099 Eoma. 652 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 ♪ me alejo ♪ 653 00:36:10,147 --> 00:36:13,400 ♪ Entonces dime que serás alguien ♪ 654 00:36:13,483 --> 00:36:16,612 ♪ Pero no conoces mi amor ♪ 655 00:36:18,614 --> 00:36:21,491 ♪ Me voy a quedar ♪ 656 00:36:22,534 --> 00:36:24,786 ♪ Lejos de nuevo ♪ 657 00:36:24,870 --> 00:36:26,288 [agua del grifo corriendo] 658 00:36:29,791 --> 00:36:31,126 -[jadea] -[cierra el agua] 659 00:36:31,210 --> 00:36:32,794 ♪ Aléjate ♪ 660 00:36:34,338 --> 00:36:35,714 [suspiros y sollozos] 661 00:36:55,108 --> 00:36:55,943 [suspiros] 662 00:36:58,111 --> 00:36:59,112 Vaya. 663 00:37:00,155 --> 00:37:02,115 No pensé que te daría esto otra vez. 664 00:37:05,118 --> 00:37:07,120 Aquí. Límpiate la cara. 665 00:37:07,788 --> 00:37:08,622 Ah. 666 00:37:10,832 --> 00:37:11,792 [Jae-mi solloza] 667 00:37:13,627 --> 00:37:17,506 Alguien se sonó la nariz antes, entonces lo iba a tirar. 668 00:37:18,340 --> 00:37:19,174 Bueno, 669 00:37:20,634 --> 00:37:22,261 Puedes quedártelo si quieres. 670 00:37:22,344 --> 00:37:23,887 Puedes simplemente lavarlo. 671 00:37:26,682 --> 00:37:28,767 [se ríe suavemente] 672 00:37:34,523 --> 00:37:36,566 Tú siempre das, pero yo siempre recibo. 673 00:37:38,068 --> 00:37:39,444 Como con estos zapatos. 674 00:37:40,445 --> 00:37:42,322 Me has dado más. 675 00:37:44,574 --> 00:37:47,119 Dijiste que ahora era un tigre, no es un perro cobarde. 676 00:37:48,245 --> 00:37:50,622 Tú hiciste posible ese hecho, Jae-mi-ssi. 677 00:37:53,709 --> 00:37:54,876 Muchas gracias. 678 00:37:55,377 --> 00:37:56,795 [suena música de piano suave] 679 00:37:59,881 --> 00:38:01,425 Dime lo que realmente piensas. 680 00:38:01,508 --> 00:38:03,927 ¿No son mucho más bonitos los zapatos que te compré? 681 00:38:04,011 --> 00:38:05,178 [risas] 682 00:38:06,513 --> 00:38:07,848 Tienes razón, lo son. 683 00:38:08,974 --> 00:38:10,392 [Heung suspira] ¿Dónde están? 684 00:38:10,475 --> 00:38:12,352 -[Seung-hyeok] Los tiré. -[las cuentas suenan] 685 00:38:12,936 --> 00:38:15,147 En el techo del sundaeguk lugar en Namwon. 686 00:38:15,230 --> 00:38:16,315 Vaya. 687 00:38:16,398 --> 00:38:17,858 -Ey. -¿Eh? 688 00:38:17,941 --> 00:38:18,984 Ven aquí. 689 00:38:23,447 --> 00:38:24,281 [la puerta se abre] 690 00:38:24,364 --> 00:38:26,199 ¡Golpéalo hasta convertirlo en pulpa, Jae-mi-ssi! 691 00:38:26,283 --> 00:38:27,492 [campanillas de puerta tintinean] 692 00:38:27,576 --> 00:38:28,827 [la puerta se cierra] 693 00:38:30,037 --> 00:38:31,121 [suspiros] 694 00:38:38,670 --> 00:38:40,797 Oye, ¿adónde vamos? 695 00:38:42,549 --> 00:38:44,634 ¿Vas a enterrarme en el bosque? 696 00:38:44,718 --> 00:38:45,594 ¿Eh? 697 00:38:47,429 --> 00:38:49,097 [suspiros] Está bien, está bien. Pégame. 698 00:38:49,181 --> 00:38:51,600 Bong-suk-ie golpeó mi izquierda, para que puedas golpear mi derecha. Vamos. 699 00:38:54,436 --> 00:38:55,645 Vamos... ¡Oh! 700 00:38:57,147 --> 00:38:58,357 [Jae-mi] ¿Por qué te pegaría? 701 00:38:59,024 --> 00:39:00,150 Quiero abrazarte. 702 00:39:02,235 --> 00:39:03,153 Eres buen chico. 703 00:39:03,820 --> 00:39:05,947 [Seung-hyeok] Oye, oye, Yo... no puedo respirar. 704 00:39:06,031 --> 00:39:07,532 Esperar. No puedo respirar. 705 00:39:07,616 --> 00:39:08,575 [Jae-mi] Gracias. 706 00:39:09,826 --> 00:39:11,745 Por encontrarme mi verdadero cumpleaños. 707 00:39:13,163 --> 00:39:14,873 Y por regresar sano y salvo. 708 00:39:16,458 --> 00:39:17,793 Muchas gracias. 709 00:39:44,486 --> 00:39:46,405 [Música de cuerdas sentimentales] 710 00:39:55,414 --> 00:39:56,581 -[la música se detiene] -¡Ay! ¡Ey! 711 00:39:57,332 --> 00:39:59,000 ¿Entonces? ¿Has vuelto a la normalidad? 712 00:39:59,084 --> 00:40:02,504 ¿Estás loco? ¿Lo olvidaste por completo? ¿Que mi cabeza es una bomba nuclear o qué? 713 00:40:02,587 --> 00:40:04,423 -Me parece bien. -Ey. 714 00:40:04,506 --> 00:40:07,384 Me alegro que estés bien, pero te merecías ese golpe. 715 00:40:07,467 --> 00:40:09,261 ¿Querías ayudarme a encontrar mi cumpleaños? Bueno. 716 00:40:09,344 --> 00:40:11,388 Pero ¿cómo pudiste ¿abandonarme ahí así? 717 00:40:11,471 --> 00:40:13,473 ¿Has olvidado por completo sobre esto ya? 718 00:40:13,557 --> 00:40:14,975 Me dijiste que no me alejara de tu lado. 719 00:40:15,058 --> 00:40:17,018 Dijiste que me protegerías por la caída de un rayo. 720 00:40:17,102 --> 00:40:20,522 Prometiste cuidarme para siempre, ¿Y días después, me abandonas y huyes? 721 00:40:20,605 --> 00:40:22,482 eso es lo mejor Podría haberlo hecho en vida. 722 00:40:22,566 --> 00:40:24,276 -¿Por qué me pegas por eso? -Podría matarte ahora. 723 00:40:24,359 --> 00:40:26,528 Oye, cuando te estabas muriendo, Todo lo que me dijiste fue: "Mierda". 724 00:40:26,611 --> 00:40:28,530 Dios mío, ¿de qué estás hablando? 725 00:40:28,613 --> 00:40:30,699 cuando fuiste apuñalado y al borde de la muerte, 726 00:40:30,782 --> 00:40:32,242 Esas fueron tus últimas palabras para mí. 727 00:40:34,369 --> 00:40:36,663 -[Seung-hyeok llorando] -Sh... 728 00:40:36,746 --> 00:40:37,914 Zapato… 729 00:40:37,998 --> 00:40:39,207 Mi... Mi mierda... 730 00:40:39,291 --> 00:40:40,667 ¿Estás bromeando? 731 00:40:42,169 --> 00:40:44,045 [risas] ¿Qué? 732 00:40:44,546 --> 00:40:46,882 ¿Qué? ¿Estás fingiendo? como si no lo recordaras? 733 00:40:47,549 --> 00:40:50,677 ¡Ah! ¡Eres un idiota! 734 00:40:50,760 --> 00:40:51,845 [risas] 735 00:40:53,096 --> 00:40:54,514 No dije "mierda". 736 00:40:55,056 --> 00:40:57,309 ¡Mira mis pies! Dije "zapatos". 737 00:40:57,392 --> 00:40:59,853 ¡Los que me compraste! ¡Dios! 738 00:41:01,313 --> 00:41:03,690 ¿Qué significa eso? ¿Qué pasa con los zapatos? ¿Por qué? 739 00:41:03,773 --> 00:41:05,400 Cuando estábamos en esa isla, 740 00:41:06,067 --> 00:41:08,028 Quería ir contigo cuando me lo pediste. 741 00:41:09,196 --> 00:41:10,906 Pero quería encontrarlos primero. 742 00:41:12,073 --> 00:41:14,993 quería ir usando los zapatos que me compraste. 743 00:41:18,038 --> 00:41:21,333 Estaba tratando de hablar contigo, ¡pero yo también me estaba muriendo! 744 00:41:23,418 --> 00:41:24,252 Oh. 745 00:41:27,923 --> 00:41:28,882 [suspiros] 746 00:41:29,925 --> 00:41:30,759 ¿Por qué? 747 00:41:35,555 --> 00:41:37,224 Porque pensé que esto era todo. 748 00:41:42,771 --> 00:41:44,814 Tenía miedo de que nunca pudiera... 749 00:41:47,776 --> 00:41:50,362 tener la oportunidad de decirte Quería estar contigo. 750 00:41:56,368 --> 00:41:57,661 Porque te quiero. 751 00:41:59,162 --> 00:42:01,206 [tierna música de piano sonando] 752 00:42:06,920 --> 00:42:09,506 ♪ Sol ♪ 753 00:42:09,589 --> 00:42:13,635 ♪ Abro los ojos… ♪ 754 00:42:15,387 --> 00:42:16,596 [suspiros] 755 00:42:18,348 --> 00:42:19,182 Tú ganas. 756 00:42:19,808 --> 00:42:20,767 [sollozos] 757 00:42:21,434 --> 00:42:23,270 [suspiro] Jae-mi, tú ganas, ¿eh? 758 00:42:23,353 --> 00:42:24,896 Yo pierdo. Me rindo. 759 00:42:24,980 --> 00:42:26,022 [risas] 760 00:42:26,856 --> 00:42:28,108 Como deberías. 761 00:42:28,191 --> 00:42:30,068 -¡Entra aquí! -[risas] 762 00:42:30,151 --> 00:42:31,069 Sí, señora. 763 00:42:31,778 --> 00:42:33,363 ¡Vaya! ¿Qué diablos? 764 00:42:33,446 --> 00:42:35,907 -¿Qué estás haciendo? -Oye, queda un largo camino por recorrer. 765 00:42:36,700 --> 00:42:39,077 -Así que promete que te quedarás conmigo. -¿Por qué eres así? 766 00:42:39,160 --> 00:42:41,162 -¡Bájame ahora! -Vamos, prométemelo. 767 00:42:41,246 --> 00:42:43,373 -¡Prometo! -Oye, por cierto, te escuché. 768 00:42:43,456 --> 00:42:46,126 ¿Crees que esos otros zapatos son mas lindos que estos? ¿Eh? 769 00:42:46,209 --> 00:42:47,836 [Jae-mi] Estos zapatos son mucho más bonitos. 770 00:42:47,919 --> 00:42:49,629 Entonces ¿por qué dijiste que no lo eran? Te escuché. 771 00:42:49,713 --> 00:42:50,964 [Jae-mi] ¡Lo digo en serio! ¡Oh! 772 00:42:51,047 --> 00:42:52,465 ¡Ey! Oye, voy a vomitar. 773 00:42:52,549 --> 00:42:54,551 -[imitando sonidos de mordiscos] -¡Oye, no, bájame! 774 00:42:54,634 --> 00:42:56,845 [Heung] Está bien, bebamos. tanto como queramos esta noche. 775 00:42:56,928 --> 00:42:58,013 [Jae-mi] ¡Sí! 776 00:42:58,096 --> 00:42:59,931 -¡Heung, Heung! -[golpeando la mesa rítmicamente] 777 00:43:00,015 --> 00:43:01,182 ¡Jae, Jae-mi, dos! 778 00:43:01,266 --> 00:43:02,392 Jae-mi, Jae-mi... 779 00:43:02,475 --> 00:43:04,394 -[risas] No, espera. -[Gi-ho] ¡Chug! 780 00:43:04,477 --> 00:43:06,521 [todos] ¡Chup! ¡Resoplar! 781 00:43:06,605 --> 00:43:07,772 ¡Hae-jo, Hae-jo! 782 00:43:07,856 --> 00:43:10,066 -¡Eo Heung, cuatro! -¡Heung, Heung, Heung, Heung! 783 00:43:10,150 --> 00:43:11,860 [ladrando y riendo] 784 00:43:11,943 --> 00:43:12,861 [todos ríen] 785 00:43:15,071 --> 00:43:18,908 ♪ Y siento la brisa ♪ 786 00:43:18,992 --> 00:43:22,495 ♪ Creo que cada momento… ♪ 787 00:43:22,579 --> 00:43:25,498 ¡Descansa un latido! ¡Entra en el segundo tiempo! ¡Jae-mi, tres! 788 00:43:25,582 --> 00:43:29,419 ♪ …podríamos estar juntos ♪ 789 00:43:29,502 --> 00:43:33,923 ♪ Si yo ♪ 790 00:43:34,007 --> 00:43:37,135 ♪Cuánto desearía poder ♪ 791 00:43:38,261 --> 00:43:40,347 -[Gi-ho] ¡Eo Heung, tres! -[Heung] ¡Heung, Heung, Heung! 792 00:43:40,430 --> 00:43:42,891 -[risas] -[Jae-mi] ¡Chug! ¡Resoplar! 793 00:43:42,974 --> 00:43:45,226 -[Gi-ho] ¿Quién hace eso? -[Ju-ri] ¡Tienes que beber! 794 00:43:45,810 --> 00:43:46,853 [Jae-mi] ¡Chúpalo! 795 00:43:46,936 --> 00:43:48,396 ¡Cada gota! 796 00:43:48,480 --> 00:43:50,315 -[Gi-ho] ¡Jae-mi, dos! -[Ju-ri] ¡Jae-mi! ¡Jae-mi! 797 00:43:50,398 --> 00:43:51,399 ¡No puedo hacerlo! 798 00:43:51,483 --> 00:43:52,567 [risas] 799 00:43:52,651 --> 00:43:55,236 [Gi-ho] Si continúas, ¡vas a estar borracho! 800 00:43:55,320 --> 00:43:56,279 [risas] 801 00:43:59,074 --> 00:44:00,158 [risas] 802 00:44:03,787 --> 00:44:04,788 Kkari está aquí. 803 00:44:07,040 --> 00:44:08,249 Jae-mi está aquí. 804 00:44:09,292 --> 00:44:10,293 Heung está aquí. 805 00:44:12,504 --> 00:44:13,922 Y tengo mi Bong-suk-a. 806 00:44:18,343 --> 00:44:19,386 [suspiros] 807 00:44:24,599 --> 00:44:26,685 -[todos riendo] -¿Qué es esto? ¿Qué hiciste? 808 00:44:27,602 --> 00:44:34,234 ♪ Ahora cierro los ojos ♪ 809 00:44:34,317 --> 00:44:36,319 ♪ Y siento ♪ 810 00:44:36,403 --> 00:44:38,321 ♪ La brisa ♪ 811 00:44:38,405 --> 00:44:42,033 ♪ Pienso en cada momento ♪ 812 00:44:42,117 --> 00:44:48,498 ♪ Si pudiera estar juntos ♪ 813 00:44:48,581 --> 00:44:52,961 ♪ yo ♪ 814 00:44:53,044 --> 00:44:54,087 Hae-jo. 815 00:44:56,089 --> 00:44:58,216 tu y yo nos vamos a separar 816 00:44:58,800 --> 00:45:01,094 todo 50-50 ahora, ¿vale? 817 00:45:01,177 --> 00:45:02,345 Cincuenta y cincuenta. 818 00:45:05,515 --> 00:45:07,434 [Seung-hyeok respira con dificultad] 819 00:45:16,317 --> 00:45:18,027 [hurgando] 820 00:45:24,075 --> 00:45:25,243 [gemidos] 821 00:45:27,454 --> 00:45:28,329 ¡Ah! 822 00:45:32,959 --> 00:45:34,419 [gemidos] 823 00:45:34,502 --> 00:45:36,171 [pasos tambaleantes] 824 00:45:37,046 --> 00:45:39,007 -[objetos ruidosamente] -[campanillas tintineando] 825 00:45:43,386 --> 00:45:44,804 [la puerta se cierra] 826 00:45:47,724 --> 00:45:50,393 [pitido agudo] 827 00:45:53,188 --> 00:45:54,564 [suena la bocina del auto] 828 00:45:54,647 --> 00:45:56,357 [los neumáticos chirrían] 829 00:45:58,735 --> 00:46:00,820 [pitido agudo continuo] 830 00:46:00,904 --> 00:46:02,280 [gemidos] 831 00:46:04,491 --> 00:46:05,825 [arcadas] 832 00:46:09,454 --> 00:46:11,039 [Jae-mi] ¡Hae-jo-ya, Hae-jo-ya! 833 00:46:15,126 --> 00:46:16,795 [respirando pesadamente] 834 00:46:22,467 --> 00:46:23,843 ¿A dónde vas? 835 00:46:26,095 --> 00:46:27,263 ¿Adónde vas? 836 00:46:28,431 --> 00:46:29,724 [respiración superficial] 837 00:46:37,607 --> 00:46:39,317 Te resfriarás. Volvamos al interior. 838 00:46:39,400 --> 00:46:42,946 [farfulla] No, tengo que ir a buscarlo. 839 00:46:43,029 --> 00:46:46,157 ¿Qué? quieres ir a buscar ¿Cuál es el próximo candidato ahora? 840 00:46:46,241 --> 00:46:48,910 No tengo tiempo. Tengo que irme. 841 00:46:50,078 --> 00:46:51,204 [suena la bocina del auto] 842 00:46:51,287 --> 00:46:52,163 ¡Ah! ¡Oh! 843 00:46:52,247 --> 00:46:53,832 -[chirrido de llantas] -¡Hae-jo-ya! 844 00:46:53,915 --> 00:46:55,333 -¡Ey! ¡Detener! -[bocinazos] 845 00:46:55,416 --> 00:46:57,669 Hae-jo-ya, iré contigo. Espera... 846 00:46:57,752 --> 00:46:58,962 -[gemidos] -Hae-jo-ya. 847 00:46:59,045 --> 00:47:00,672 Vamos a buscar las llaves del auto, ¿vale? 848 00:47:02,131 --> 00:47:03,216 Hae-jo-ya. 849 00:47:06,302 --> 00:47:08,763 Hae-jo-ya, iré a buscar las llaves del auto. Las llaves del auto. 850 00:47:08,847 --> 00:47:10,598 -Espérame aquí, ¿vale? -Mm-hmm. 851 00:47:10,682 --> 00:47:11,933 Espera aquí, ¿vale? 852 00:47:14,018 --> 00:47:15,436 Él estuvo sentado aquí antes. 853 00:47:16,104 --> 00:47:17,522 [jadeando] 854 00:47:18,815 --> 00:47:20,358 [crujido de papeles] 855 00:47:20,441 --> 00:47:21,693 [Jae-mi] Mierda. 856 00:47:21,776 --> 00:47:23,736 Oh, es tan ruidoso. 857 00:47:23,820 --> 00:47:25,697 -[Gi-ho gime] -Oye, ¿qué? 858 00:47:25,780 --> 00:47:28,324 ¿Dónde está la llave del auto de Hae-jo? Es urgente. 859 00:47:28,408 --> 00:47:31,494 -Vamos, ayúdame. -Él estaba allí. ¿A dónde fue? 860 00:47:31,578 --> 00:47:33,705 Está afuera. Quiere ir a buscar a su appa. 861 00:47:33,788 --> 00:47:36,207 -[Ju-ri] ¿Qué? -[Gi-ho] ¿El próximo donante? ¿Ahora? 862 00:47:36,291 --> 00:47:39,127 -Pero no parecía él mismo. -[Ju-ri] ¿Se siente mal otra vez? 863 00:47:39,210 --> 00:47:41,754 ¡Tengo que asegurarme de quedarme con él! Yo… ¡tengo que irme ahora mismo! 864 00:47:41,838 --> 00:47:44,382 -[Heung] Jae-mi-ssi. -[Ju-ri] Oye, ¿qué diablos está pasando? 865 00:47:44,465 --> 00:47:46,092 [reproducción de música dramática] 866 00:47:46,885 --> 00:47:48,386 [pasos corriendo] 867 00:47:48,469 --> 00:47:49,679 [Jae-mi] ¡Hae-jo-ya! 868 00:47:49,762 --> 00:47:53,224 ¡Hae-jo-ya, espera! ¡Hae-jo-ya, Hae-jo-ya! 869 00:47:53,308 --> 00:47:54,976 [Jae-mi sollozando] 870 00:47:55,059 --> 00:47:56,936 -[Heung jadeando] -[Jae-mi] ¡Hae-jo-ya! 871 00:47:58,646 --> 00:48:00,481 ¿Qué debo hacer? No debería ir solo. 872 00:48:00,565 --> 00:48:02,191 Seúl seis, uno, siete, ocho, ocho, cero. 873 00:48:10,491 --> 00:48:11,743 [suspiros] 874 00:49:08,466 --> 00:49:09,759 [la puerta del auto se cierra] 875 00:49:27,235 --> 00:49:29,028 [respirando pesadamente] 876 00:49:35,827 --> 00:49:36,828 [suspiros] 877 00:49:53,261 --> 00:49:54,095 ¿Apa? 878 00:49:55,638 --> 00:49:57,724 [música suave] 879 00:50:28,588 --> 00:50:29,672 Seung-hyeok-a. 880 00:50:35,845 --> 00:50:36,929 [Seung-hyeok] ¿Sí? 881 00:50:42,477 --> 00:50:43,561 [llora y solloza] 882 00:50:44,896 --> 00:50:46,397 S-- Seung-hyeok-a. 883 00:50:51,569 --> 00:50:52,528 [Seung-hyeok] Sí. 884 00:50:53,362 --> 00:50:54,447 [sollozos] 885 00:51:04,874 --> 00:51:05,917 Seung-hyeok-a. 886 00:51:07,627 --> 00:51:08,669 [sollozos] 887 00:51:08,753 --> 00:51:09,921 [Seung-hyeok] Mm-hmm. 888 00:51:13,716 --> 00:51:14,550 Sí. 889 00:51:25,103 --> 00:51:26,020 Seung-hyeok-a. 890 00:51:29,398 --> 00:51:30,316 Seung-hyeok-a. 891 00:51:30,399 --> 00:51:32,401 [música tierna sonando] 892 00:52:09,188 --> 00:52:10,439 [Yeong-jo] Seung-hyeok-a. 893 00:52:12,233 --> 00:52:13,526 [jadea suavemente] 894 00:52:15,570 --> 00:52:16,445 Sí. 895 00:52:46,350 --> 00:52:47,643 [la puerta se abre] 896 00:53:32,730 --> 00:53:34,440 Sabía que se vería más linda sin flequillo. 897 00:53:54,585 --> 00:53:58,339 JUEGO DE KINDERGARTEN DE CHAE SEUNG-HYEOK ESPECTÁCULO DE TALENTO DE CHAE SEUNG-HYEOK 898 00:53:58,422 --> 00:54:00,716 COLINA DE TRINEO DE GANGNEUNG '99 SEUNG-HYEOK HACIENDO UN MUÑECO DE NIEVE 899 00:54:01,884 --> 00:54:03,886 [tierna música de piano sonando] 900 00:54:16,023 --> 00:54:18,025 [tarareo etéreo] 901 00:54:22,280 --> 00:54:25,616 CHAE SEUNG HYEOK GRADUACIÓN 902 00:54:27,952 --> 00:54:29,120 [Yeong-jo] Tu habitación. 903 00:54:32,540 --> 00:54:33,833 Lo mismo que era. 904 00:55:25,009 --> 00:55:27,011 [Música suave de piano sonando continuamente] 905 00:55:43,569 --> 00:55:44,737 [suspiros] 906 00:55:48,574 --> 00:55:49,825 [suspira profundamente] 907 00:55:54,872 --> 00:55:56,624 No hay lugar como el hogar. 908 00:55:57,333 --> 00:55:58,292 [risas] 909 00:56:01,921 --> 00:56:03,255 [gemidos] 910 00:56:12,765 --> 00:56:13,808 [gemidos] 911 00:56:18,729 --> 00:56:19,814 [inhala bruscamente] 912 00:56:33,911 --> 00:56:35,329 [toca la ventana] 913 00:56:36,038 --> 00:56:36,914 ¿Qué diablos? 914 00:56:38,332 --> 00:56:39,333 [llamando a la ventana] 915 00:56:40,960 --> 00:56:42,211 [El golpe persiste] 916 00:56:47,216 --> 00:56:48,092 ¡Joder! 917 00:56:51,887 --> 00:56:54,098 ¿Quiénes son... quiénes son usted? 918 00:56:56,725 --> 00:56:57,935 [jadea suavemente] 919 00:56:59,645 --> 00:57:01,814 No… me digas… 920 00:57:06,152 --> 00:57:09,447 ¿Eres un maldito fantasma o algo así? ¿Cómo diablos llegaste aquí? 921 00:57:09,530 --> 00:57:11,282 ¡Oh, me acabas de asustar muchísimo! 922 00:57:11,365 --> 00:57:13,993 Me asustaste muchísimo. ¿Cómo llegaste hasta aquí? 923 00:57:15,870 --> 00:57:17,246 -¿Qué es eso? -[Jae-mi se ríe] 924 00:57:17,329 --> 00:57:19,081 Bueno, Kkari me ayudó. 925 00:57:19,165 --> 00:57:22,877 Él conoce todas las empresas para la luz de la luna. levantando por alguna extraña razón u otra. 926 00:57:22,960 --> 00:57:24,170 Jo Jae-mi. 927 00:57:25,921 --> 00:57:27,173 ¿Te gusto tanto? 928 00:57:27,256 --> 00:57:29,216 Mmmm. Me gustas mucho. 929 00:57:29,925 --> 00:57:31,427 [risas] Sí, ¿eh? 930 00:57:31,927 --> 00:57:33,262 [Jae-mi se ríe] 931 00:57:34,263 --> 00:57:36,265 ¿Te sientes bien? Te conectaste con tu verdadero padre. 932 00:57:36,348 --> 00:57:38,100 Sí, se siente bien. 933 00:57:38,976 --> 00:57:41,145 Se siente un poco incómodo e incómodo. 934 00:57:41,228 --> 00:57:43,314 Quiero decir, tanto mi appa como esta casa. 935 00:57:44,106 --> 00:57:47,067 He estado vagando por tanto tiempo, y finalmente he llegado a casa. 936 00:57:47,651 --> 00:57:49,361 Entonces, ¿por qué se siente tan raro? 937 00:57:49,445 --> 00:57:51,280 Creo que eso es totalmente normal. 938 00:57:51,363 --> 00:57:54,283 Creo que todos se sienten incómodos y un poco raro con sus padres. 939 00:57:54,366 --> 00:57:55,868 ¿Es así, señorita experta? 940 00:57:55,951 --> 00:57:57,828 Oh, oye, ¿está tu abeoji por aquí? 941 00:57:57,912 --> 00:58:00,206 -Debería conocerlo. -No tentemos la suerte. 942 00:58:00,289 --> 00:58:02,124 Él podría darte un sobre con dinero para salir. 943 00:58:02,208 --> 00:58:04,084 -¿Por qué? -Es el director general de una empresa mediana. 944 00:58:04,168 --> 00:58:05,002 [jadeos] 945 00:58:05,085 --> 00:58:07,755 Mi abeoji nunca dejaría que un extraño entrar así a su casa. 946 00:58:07,838 --> 00:58:09,006 Es súper exclusivo. 947 00:58:09,089 --> 00:58:10,633 Bueno, ¿qué debemos hacer? 948 00:58:10,716 --> 00:58:11,634 [jadeos] 949 00:58:11,717 --> 00:58:13,844 Podríamos decir que estoy embarazada de su hijo. 950 00:58:13,928 --> 00:58:15,137 -[ambos ríen] -Oh, Dios mío. 951 00:58:15,221 --> 00:58:17,223 ya sabes el embarazo Un tema delicado por aquí. 952 00:58:17,306 --> 00:58:18,265 Mmm. 953 00:58:18,349 --> 00:58:20,267 Entonces ¿quieres que me vaya? 954 00:58:22,102 --> 00:58:23,812 Supongo que sólo hay una opción. 955 00:58:25,064 --> 00:58:27,441 Incluso trajiste ese camión con escalera hasta aquí. 956 00:58:27,525 --> 00:58:28,984 Deberías intentarlo. 957 00:58:29,777 --> 00:58:30,903 Para…? 958 00:58:31,820 --> 00:58:32,821 Secuestrame. 959 00:58:33,614 --> 00:58:35,699 [ambos ríen] 960 00:58:35,783 --> 00:58:37,451 [hombre cantando en coreano] 961 00:58:40,746 --> 00:58:42,456 [Se reproduce música rock alegre] 962 00:58:50,172 --> 00:58:51,257 Vaya, guau. 963 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Guau. 964 00:58:53,425 --> 00:58:54,260 Guau. 965 00:59:04,770 --> 00:59:05,771 [llaman a la puerta] 966 00:59:05,854 --> 00:59:07,147 [Seung-hyeok] ¿Estás despierto? 967 00:59:12,611 --> 00:59:14,280 ♪ Por favor encuéntrenos ♪ 968 00:59:14,780 --> 00:59:16,824 [continúa cantando en coreano] 969 00:59:22,246 --> 00:59:25,624 SOY TU PADRE - CEO CHAE YEONG-JO 970 00:59:25,708 --> 00:59:29,461 ¡SOY TU HIJO! - CHAE SEUNG HYEOK 971 00:59:40,973 --> 00:59:43,517 ♪ Sí, no necesito algunos números ♪ 972 00:59:43,601 --> 00:59:45,894 ♪ No necesito algunos gráficos ♪ 973 00:59:45,978 --> 00:59:47,980 [continúa cantando en coreano] 974 01:00:01,869 --> 01:00:02,953 [la música se desvanece] 975 01:00:03,454 --> 01:00:05,664 -Mm, valió la pena la espera. -Sí, es muy bueno. 976 01:00:05,748 --> 01:00:08,375 -Un vaso de soju no hace daño. -¿Estás bromeando? ¡De ninguna manera! 977 01:00:08,459 --> 01:00:09,877 -¿Una cerveza? -¡No! 978 01:00:09,960 --> 01:00:13,547 Ah, dicen que puedes hacer Caldo realmente sabroso si usas eso. 979 01:00:14,048 --> 01:00:15,090 [Presentador de televisión] Chef Bum Ho-ja. 980 01:00:15,174 --> 01:00:16,800 [Ho-ja] Bueno, hola. Soy Bum Ho Ja. 981 01:00:16,884 --> 01:00:17,801 Ah, de ninguna manera. 982 01:00:17,885 --> 01:00:19,720 Hemos puesto mucho esfuerzo en esto. 983 01:00:19,803 --> 01:00:22,014 Un producto sazonador natural de la cocina de Heung. 984 01:00:22,097 --> 01:00:24,058 MESA DE HEUNG 985 01:00:24,141 --> 01:00:24,975 Aquí está. 986 01:00:25,059 --> 01:00:29,897 Todo el conocimiento de cocina que he acumulado. en mis 60 años cocinando para mi familia 987 01:00:29,980 --> 01:00:31,231 ha sido encapsulado… 988 01:00:31,315 --> 01:00:32,274 Guau. 989 01:00:32,358 --> 01:00:34,234 Solía ​​odiar los potenciadores del sabor. 990 01:00:34,318 --> 01:00:35,694 [Juan] El caldo… 991 01:00:35,778 --> 01:00:38,530 -Esto es increíblemente delicioso. -Eh, sí, sí. Lo que ella dijo. 992 01:00:38,614 --> 01:00:39,948 Malditamente delicioso. 993 01:00:40,032 --> 01:00:42,576 [Ho-ja] ¿"Malditamente delicioso"? ¡Estamos en la televisión nacional! 994 01:00:43,369 --> 01:00:44,703 Se ve mejor así. 995 01:00:44,787 --> 01:00:46,497 [Se reproduce música alegre de guitarra acústica] 996 01:00:51,627 --> 01:00:53,879 -[Jae-mi] Bolsillo para caca. -[Seung-hyeok] Caca de tetera. 997 01:00:53,962 --> 01:00:55,339 Cachorro de caca. 998 01:00:56,048 --> 01:00:57,591 -Caca de pizza. -[risas] 999 01:00:57,675 --> 01:00:58,842 [ambos se ríen] 1000 01:01:01,845 --> 01:01:04,473 ♪ Y no necesito algunos números ♪ 1001 01:01:04,556 --> 01:01:06,558 ♪ No necesito algunos gráficos ♪ 1002 01:01:06,642 --> 01:01:08,435 [cantando en coreano] 1003 01:01:08,519 --> 01:01:09,687 -Aún no, todavía no. -¿Qué? 1004 01:01:09,770 --> 01:01:10,854 Espera, ¿qué está pasando? 1005 01:01:10,938 --> 01:01:12,272 Mantenlos cerrados. 1006 01:01:12,356 --> 01:01:13,857 Uno, dos, tres. 1007 01:01:14,983 --> 01:01:15,859 [jadeos] 1008 01:01:15,943 --> 01:01:18,028 -¿Qué es esto? -Feliz primer cumpleaños de verdad. 1009 01:01:18,112 --> 01:01:19,321 ¡Ay, gracias! 1010 01:01:22,408 --> 01:01:24,284 [música rock alegre continua] 1011 01:01:28,247 --> 01:01:29,415 ¿Qué opinas? 1012 01:01:29,498 --> 01:01:31,834 Este lugar recibe mucha luz solar, el agua corre bien. 1013 01:01:31,917 --> 01:01:35,254 -Ah, y no lo van a demoler. -[risas] Entiéndelo entonces. 1014 01:01:35,337 --> 01:01:38,590 La casera es increíblemente imposible. Está totalmente hambrienta de dinero. 1015 01:01:38,674 --> 01:01:40,634 ¿Qué demonios? Mira cómo abres la boca. 1016 01:01:40,718 --> 01:01:43,345 Me estás pidiendo que baje el alquiler. De tres millones a 300.000. 1017 01:01:43,429 --> 01:01:45,139 Entonces olvídate de la Errand House. 1018 01:01:45,723 --> 01:01:47,433 [Seung-hyeok] Simplemente salgan el uno con el otro. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:49,768 -Ven aquí para que pueda patearte el trasero. -¿Qué diablos, amigo? 1020 01:01:54,106 --> 01:01:56,191 -[Jae-mi] Es hermoso. -[Seung-hyeok] Lo es. 1021 01:01:56,275 --> 01:01:58,152 [Jae-mi] ¿Cuándo nos vamos? para lavarnos el pelo? 1022 01:01:58,235 --> 01:01:59,403 [Seung-hyeok] Traje agua. 1023 01:01:59,987 --> 01:02:02,114 [arrastrando las palabras] No voy a dormir. Estoy completamente despierto. 1024 01:02:02,197 --> 01:02:03,866 -Has estado durmiendo. -No, no lo he hecho. 1025 01:02:05,492 --> 01:02:07,369 -¡Oh, no! ¿Está cerrado? -Sí. 1026 01:02:07,453 --> 01:02:08,579 -¡Ah! -[risas] 1027 01:02:08,662 --> 01:02:09,913 ♪ mentí ♪ 1028 01:02:10,581 --> 01:02:12,958 ♪ No quiero dejarte ir ♪ 1029 01:02:17,129 --> 01:02:18,422 [hombre] La medicina no está funcionando. 1030 01:02:18,505 --> 01:02:20,215 -[Seung-hyeok] ¿Es esto divertido? -[Jae-mi] Mm-hmm. 1031 01:02:20,299 --> 01:02:23,177 -No, no lo es. Siempre te estás quejando. -Oh, cállate. Basta. 1032 01:02:23,802 --> 01:02:26,096 [burlándose] Dijo que es gay. 1033 01:02:26,180 --> 01:02:28,557 -¿Qué? Si esto sale a la luz... -¿Qué? 1034 01:02:28,640 --> 01:02:29,475 HEUNG EL DERIVADO 1035 01:02:29,558 --> 01:02:32,019 {\an8}¡Hola! ¡Hola! 1036 01:02:32,102 --> 01:02:34,521 {\an8}Bienvenido a Heung el Vagabundo. Soy Eo Heung. 1037 01:02:34,605 --> 01:02:37,566 {\an8}Así que estoy subiendo a Geumjeongsan ahora mismo. 1038 01:02:37,649 --> 01:02:40,611 {\an8}Hombre, ha pasado un tiempo desde que voy de excursión, 1039 01:02:40,694 --> 01:02:41,862 {\an8}y tengo que decir, 1040 01:02:42,654 --> 01:02:43,822 {\an8}es un poco difícil. 1041 01:02:44,823 --> 01:02:46,325 {\an8}En el pasado, yo, eh... 1042 01:02:46,408 --> 01:02:49,745 {\an8}Escalé Gudeoksan en Busan 1043 01:02:49,828 --> 01:02:51,413 {\an8}para encontrar mi... ¡Vaya! 1044 01:02:51,997 --> 01:02:53,832 {\an8}[risas] 1045 01:02:57,669 --> 01:03:00,088 {\an8}Ya hemos roto, pero no te preocupes. 1046 01:03:00,172 --> 01:03:02,966 {\an8}La ruptura no me dejó simplemente con dolor y cicatrices. 1047 01:03:03,801 --> 01:03:06,136 -Me ha hecho más fuerte… -[risas] 1048 01:03:06,220 --> 01:03:07,554 …me ayudó a seguir adelante, 1049 01:03:07,638 --> 01:03:10,224 y me permitió crecer y explorar 1050 01:03:10,307 --> 01:03:12,559 {\an8}un mundo más amplio aquí. 1051 01:03:12,643 --> 01:03:14,353 No establezcas un destino, 1052 01:03:14,436 --> 01:03:17,481 y no te presiones hacer algo. 1053 01:03:17,564 --> 01:03:20,901 Sólo entonces, puedes llamarlo deriva, no estar perdido. 1054 01:03:20,984 --> 01:03:22,528 {\an8}Nunca estás perdido. 1055 01:03:22,611 --> 01:03:26,031 {\an8}Gracias por mirar. ¡Este ha sido Eo Heung! 1056 01:03:26,114 --> 01:03:27,407 {\an8}[risas] 1057 01:03:27,491 --> 01:03:29,201 {\an8}Suscríbete, dale me gusta y comenta. 1058 01:03:29,952 --> 01:03:31,787 Suscríbete, dale me gusta. 1059 01:03:31,870 --> 01:03:32,955 -¡Sí! -[Seung-hyeok] No lo hagas. 1060 01:03:33,038 --> 01:03:34,998 -Me gusta mucho. -No me gusta nada, ¿vale? 1061 01:03:35,082 --> 01:03:38,752 -Me gusta. ¿Cuál es tu problema? - [se burla] Entonces ve a la deriva con él. 1062 01:03:38,836 --> 01:03:41,088 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí? Quizás deberías irte. 1063 01:03:42,214 --> 01:03:43,799 ¿Estás celoso? 1064 01:03:43,882 --> 01:03:44,758 -[jadea] -¿Celoso? 1065 01:03:44,842 --> 01:03:45,926 Esto es ridículo. 1066 01:03:46,009 --> 01:03:48,178 ¿Todo este asunto del vagabundo? Me robó la idea. 1067 01:03:49,346 --> 01:03:52,307 Mi secuestrador Jo Jae-mi-ssi, ¿Adónde me llevas hoy? 1068 01:03:52,391 --> 01:03:55,769 ¿Qué tal en algún lugar? ¿En lo alto para que podamos ver el océano? 1069 01:03:55,853 --> 01:03:57,229 ¿En algún lugar alto para ver el océano? 1070 01:03:57,312 --> 01:03:58,814 [ambos ríen] 1071 01:04:00,482 --> 01:04:03,485 -[Jae-mi] ¡Ah! ¡Hace tanto frío! ¡Ay, hace frío! -[Seung-hyeok] ¡Oh, hace frío! ¡Apurarse! 1072 01:04:03,569 --> 01:04:05,028 Oh, hace mucho frío hoy. 1073 01:04:05,112 --> 01:04:06,446 [ambos jadeando] 1074 01:04:07,281 --> 01:04:08,699 [Jae-mi] ¡Vaya! ¡Ay, el viento! 1075 01:04:09,533 --> 01:04:10,659 [Seung-hyeok] ¡Vamos! 1076 01:04:10,742 --> 01:04:12,703 -Quítate la ropa. -[Jae-mi] ¿Qué? ¿Mi ropa? 1077 01:04:12,786 --> 01:04:14,454 ¿Por qué? ¡Hace frío! 1078 01:04:14,538 --> 01:04:17,040 [Seung-hyeok] Se supone que debes compartir Calor corporal cuando tienes frío. 1079 01:04:17,124 --> 01:04:19,042 -[Jae-mi] ¿No contigo? -[Seung-hyeok] Vamos. 1080 01:04:19,126 --> 01:04:20,878 [Jae-mi grita y se ríe] 1081 01:04:20,961 --> 01:04:22,921 [Seung-hyeok respira con dificultad] 1082 01:04:23,005 --> 01:04:25,424 [Jae-mi] ¿Qué estás haciendo? ¡Hace frío! 1083 01:04:26,425 --> 01:04:28,927 -[Seung-hyeok] ¡Vamos, tengo frío! -[Jae-mi] ¡Oh! ¡Está bien! 1084 01:04:29,011 --> 01:04:30,220 LA CASA DIVERTIDA DE HAE JO JAE-MI 1085 01:04:31,638 --> 01:04:33,056 [Jae-mi temblando] 1086 01:04:46,820 --> 01:04:48,864 [Jae-mi] ¿Cuánto tiempo más? ¿Eh? 1087 01:04:48,947 --> 01:04:51,366 La calefacción está rota y hace mucho frío. 1088 01:04:51,450 --> 01:04:53,702 cuanto tiempo mas ¿Tenemos que comer y dormir afuera? 1089 01:04:53,785 --> 01:04:54,953 ¿Estamos sin hogar? 1090 01:04:55,037 --> 01:04:56,705 No somos personas sin hogar. Somos vagabundos. 1091 01:04:56,788 --> 01:04:57,831 ¡Puaj! 1092 01:04:58,498 --> 01:05:00,042 Dijiste que te gusta, es romántico. 1093 01:05:00,125 --> 01:05:02,336 -Los primeros días, sí. -¿Qué es lo que quieres hacer? 1094 01:05:02,419 --> 01:05:03,462 Quédate en un hotel. 1095 01:05:03,545 --> 01:05:04,671 [se burla] Está bien, nos vemos. 1096 01:05:05,756 --> 01:05:06,632 ¡Detén el auto! 1097 01:05:06,715 --> 01:05:07,883 [Jae-mi gruñe] 1098 01:05:11,219 --> 01:05:12,262 Dijiste que parara. 1099 01:05:12,346 --> 01:05:13,388 [risas] 1100 01:05:13,472 --> 01:05:15,557 Oye, oye, está bien. Estaba bromeando. 1101 01:05:15,641 --> 01:05:17,351 ¡Ey! ¡Solo estaba bromeando! 1102 01:05:17,434 --> 01:05:18,852 Uf, ¿en serio? 1103 01:05:20,562 --> 01:05:23,482 Bien, arreglaré el calentador, ¿vale? ¿Adónde vas? 1104 01:05:23,565 --> 01:05:25,567 [reproducción de música dramática] 1105 01:05:28,278 --> 01:05:29,112 [suspiros] 1106 01:05:31,823 --> 01:05:34,910 Oye, ¿cuánto más vas a llegar? 1107 01:05:35,994 --> 01:05:37,287 [jadeando y gruñendo] 1108 01:05:37,913 --> 01:05:39,373 [Seung-hyeok] Lo siento, ¿de acuerdo? 1109 01:05:40,415 --> 01:05:41,291 ¿Bueno? 1110 01:05:42,334 --> 01:05:44,503 -Oye, yo… lo siento, ¿vale? -[gruñidos] 1111 01:05:44,586 --> 01:05:46,088 [respirando pesadamente] 1112 01:05:46,171 --> 01:05:48,256 ¿Eh? Oh, espera. 1113 01:05:49,257 --> 01:05:50,884 [ráfagas de viento] 1114 01:05:55,472 --> 01:05:57,474 [música etérea] 1115 01:06:05,190 --> 01:06:07,192 [reproducción de música dramática] 1116 01:06:09,152 --> 01:06:10,070 [Seung-hyeok] Vaya. 1117 01:06:11,530 --> 01:06:12,364 [jadeos] 1118 01:06:19,746 --> 01:06:20,831 [Jae-mi chilla] 1119 01:06:21,540 --> 01:06:22,416 [risas] 1120 01:06:22,499 --> 01:06:24,084 Tienes suerte de ser lindo. 1121 01:06:24,710 --> 01:06:26,628 -Ey. ¡Ey! -[risas] 1122 01:06:26,712 --> 01:06:28,296 -Oye, espera. -[Jae-mi] ¡Sí, está nevando! 1123 01:06:28,380 --> 01:06:31,508 -[Seung-hyeok] Oye, ten cuidado, ¿vale? -[Jae-mi] ¡Está resbaladizo! ¡Irse! 1124 01:06:31,591 --> 01:06:33,593 -[Seung-hyeok] ¡Oye! Ah, ten cuidado. -[Jae-mi] ¡Vaya! 1125 01:06:34,094 --> 01:06:35,470 [ambos riendo] 1126 01:06:36,513 --> 01:06:38,682 -[Seung-hyeok gruñe] -[Jae-mi] ¿Qué estás haciendo? 1127 01:06:38,765 --> 01:06:40,726 -¡Entendido! -¿Estás loco? 1128 01:06:41,226 --> 01:06:42,060 [Jae-mi gruñe] 1129 01:06:42,144 --> 01:06:43,687 [ambos ríen] 1130 01:06:44,980 --> 01:06:46,064 [Seung-hyeok] ¿En serio? 1131 01:06:48,358 --> 01:06:50,736 ¡Oh, loco bastardo! ¡Ven aquí! 1132 01:06:50,819 --> 01:06:51,820 -¡Ey! -[Seung-hyeok] Hola. 1133 01:06:52,863 --> 01:06:53,864 [Jae-mi] ¡Oye! 1134 01:06:54,364 --> 01:06:57,242 [se reproduce música pastoral] 1135 01:06:57,325 --> 01:06:59,494 [tanto gimen como jadean] 1136 01:07:01,163 --> 01:07:02,914 [ambos riendo] 1137 01:07:05,417 --> 01:07:06,877 [gritos emocionados] 1138 01:07:11,381 --> 01:07:12,299 ¡Oh hombre! 1139 01:07:13,592 --> 01:07:15,260 ¡Sí! 1140 01:07:15,343 --> 01:07:16,553 ¡Ah! 1141 01:07:16,636 --> 01:07:17,763 [risas] 1142 01:07:20,057 --> 01:07:22,184 Oye, ven aquí. Ahora estarás abajo. 1143 01:07:22,267 --> 01:07:24,019 -Espera, ¿yo? ¡Pesas demasiado! -Es tu turno. 1144 01:07:24,102 --> 01:07:25,854 [gritos emocionados] 1145 01:07:31,109 --> 01:07:32,569 [ambos riendo] 1146 01:07:32,652 --> 01:07:33,987 Oye, ¿estás bien? 1147 01:07:35,781 --> 01:07:37,032 [jadeando] 1148 01:07:37,115 --> 01:07:38,200 Tréboles. 1149 01:07:38,950 --> 01:07:40,786 Oye, puede que haya uno de cuatro hojas. 1150 01:07:41,578 --> 01:07:42,662 [Jae-mi jadea] 1151 01:07:43,413 --> 01:07:45,624 -¿Alguna vez has encontrado un trébol de cuatro hojas? -Sí, por supuesto. 1152 01:07:45,707 --> 01:07:46,917 Mentiroso. 1153 01:07:47,000 --> 01:07:47,834 No lo soy. 1154 01:07:47,918 --> 01:07:50,003 Somos demasiado desafortunados jamás encontrar un trébol de cuatro hojas. 1155 01:07:50,087 --> 01:07:51,880 ¿Por qué siempre mencionas esas cosas? 1156 01:07:51,963 --> 01:07:53,924 -¿Quieres apostar? -¿Apuesta qué? 1157 01:07:54,007 --> 01:07:56,218 Encuéntralo primero, vendo el auto, conseguimos unas vacaciones en un hotel. 1158 01:07:56,301 --> 01:07:57,385 ¡Oh! 1159 01:07:57,469 --> 01:08:00,597 Pero si encuentro uno antes que tú, Estaremos a la deriva para siempre en ese auto. ¿Fresco? 1160 01:08:00,680 --> 01:08:02,099 -¡Claro, genial! -¿Fresco? 1161 01:08:02,182 --> 01:08:03,350 -¿Fresco? -¡Fresco! 1162 01:08:04,976 --> 01:08:06,144 [Seung-hyeok se ríe] 1163 01:08:06,228 --> 01:08:07,437 [Jae-mi grita] 1164 01:08:07,521 --> 01:08:08,522 Está bien. 1165 01:08:08,605 --> 01:08:10,774 Uh, no veo ninguno aquí. Disparar. 1166 01:08:11,775 --> 01:08:13,902 Oye, voy a encontrar uno antes que tú. 1167 01:08:13,985 --> 01:08:15,654 [Jae-mi jadeando] 1168 01:08:16,238 --> 01:08:17,572 Voy a encontrar uno primero. 1169 01:08:17,656 --> 01:08:18,865 [Jae-mi tararea] 1170 01:08:18,949 --> 01:08:19,908 [risas] 1171 01:08:21,618 --> 01:08:24,079 [Jae-mi] Hotel. Hotel. 1172 01:08:24,162 --> 01:08:26,331 Hotel. ¡Oh sí! 1173 01:08:26,414 --> 01:08:27,707 [Jae-mi se ríe] 1174 01:08:27,791 --> 01:08:29,417 [silbido del viento] 1175 01:08:29,501 --> 01:08:30,710 Ah, hay mucho. 1176 01:08:32,170 --> 01:08:34,172 [pasos crujientes] 1177 01:08:59,322 --> 01:09:00,157 Encontré uno. 1178 01:09:06,413 --> 01:09:07,455 [risas] 1179 01:09:09,624 --> 01:09:10,750 ¡Oye, Jae-mi-ya! 1180 01:09:13,587 --> 01:09:14,921 ¡Hola, Jo Jae-mi! 1181 01:09:23,263 --> 01:09:24,264 [sollozos] 1182 01:09:26,766 --> 01:09:28,351 Oh, mierda. 1183 01:09:36,526 --> 01:09:38,528 [música etérea] 1184 01:09:56,254 --> 01:09:57,839 [respiraciones superficiales] 1185 01:10:11,937 --> 01:10:14,731 [Seung-hyeok] Voy a morir ahora. 1186 01:10:15,899 --> 01:10:17,609 [ráfagas de viento] 1187 01:10:25,200 --> 01:10:27,118 Cada noche me imaginaba 1188 01:10:27,994 --> 01:10:31,081 cómo sería morir. 1189 01:10:38,755 --> 01:10:40,340 [Jae-mi] ¡Hae-jo-ya! 1190 01:10:40,423 --> 01:10:42,425 ¡Hae-jo-ya! 1191 01:10:43,551 --> 01:10:45,053 [Jae-mi sollozando] 1192 01:10:45,595 --> 01:10:47,389 ¡Hae-jo-ya! 1193 01:10:48,974 --> 01:10:49,933 ¡Hae-jo-ya! 1194 01:10:50,016 --> 01:10:51,643 [Seung-hyeok] ¿Sería estimulante? 1195 01:10:51,726 --> 01:10:54,980 como cuando estas saltando sobre un obstáculo alto? 1196 01:10:55,814 --> 01:10:57,274 [Jae-mi] ¡Hae-jo-ya! 1197 01:10:58,441 --> 01:11:01,319 [Seung-hyeok] ¿O se sentiría tan liberador? 1198 01:11:01,403 --> 01:11:03,613 como tirar la ropa empapada? 1199 01:11:03,697 --> 01:11:05,073 [Jae-mi sollozando] 1200 01:11:08,702 --> 01:11:10,745 O tal vez, podría parecer mundano, 1201 01:11:10,829 --> 01:11:14,582 como caminar desde un vagón de metro al siguiente, por ejemplo. 1202 01:11:16,209 --> 01:11:17,377 [susurrando] Jo Jae-mi. 1203 01:11:17,460 --> 01:11:18,712 [Jae-mi sollozando] ¡No! 1204 01:11:19,546 --> 01:11:21,631 ¡No, Hae-jo-ya! 1205 01:11:22,132 --> 01:11:23,717 ¡Hae-jo-ya! 1206 01:11:23,800 --> 01:11:24,801 [llorando] 1207 01:11:26,386 --> 01:11:28,555 ¡Maldito bastardo! 1208 01:11:32,600 --> 01:11:33,768 [Seung-hyeok] No. 1209 01:11:34,686 --> 01:11:35,812 Eso no es todo. 1210 01:11:38,148 --> 01:11:40,108 No es así en absoluto, 1211 01:11:40,191 --> 01:11:41,818 ahora que lo estoy enfrentando. 1212 01:11:45,989 --> 01:11:47,407 Quiero vivir. 1213 01:11:48,491 --> 01:11:49,826 ¡Te mataré! 1214 01:11:51,578 --> 01:11:55,415 ¡Si mueres, te mataré! 1215 01:11:56,750 --> 01:11:57,792 ¡No! 1216 01:11:59,586 --> 01:12:00,670 ¡Oh, no! 1217 01:12:01,504 --> 01:12:02,339 yo… 1218 01:12:03,506 --> 01:12:04,549 quiero… 1219 01:12:04,632 --> 01:12:05,967 [respiración temblorosa] 1220 01:12:07,594 --> 01:12:08,678 Yo realmente… 1221 01:12:13,600 --> 01:12:15,685 Realmente quiero vivir. 1222 01:12:17,145 --> 01:12:18,646 [Seung-hyeok jadea] 1223 01:12:21,775 --> 01:12:23,610 Quiero tenerte en mis brazos. 1224 01:12:23,693 --> 01:12:25,236 [respiración lenta y pesada] 1225 01:12:29,824 --> 01:12:30,909 quiero amarte… 1226 01:12:32,911 --> 01:12:33,745 más… 1227 01:12:36,206 --> 01:12:37,624 por más tiempo que esto. 1228 01:12:38,875 --> 01:12:40,085 [suspiros] 1229 01:12:42,837 --> 01:12:44,130 [inaudible] 1230 01:12:45,090 --> 01:12:46,925 [respiración pesada hace eco] 1231 01:12:54,474 --> 01:12:55,892 [sollozando] 1232 01:12:55,975 --> 01:12:57,560 ¡Hae-jo-ya! ¡Hae-jo-ya! 1233 01:12:57,644 --> 01:13:00,021 ¡Hae-jo-ya! ¡Hae-jo-ya, despierta! 1234 01:13:00,105 --> 01:13:02,023 ¡Por favor, por favor, por favor! 1235 01:13:02,524 --> 01:13:03,483 ¡Hae-jo-ya! 1236 01:13:03,566 --> 01:13:05,652 ¡Hae-jo-ya, abre los ojos, por favor! 1237 01:13:05,735 --> 01:13:06,903 [llorando] 1238 01:13:07,695 --> 01:13:09,447 Hae-jo-ya, mírame. 1239 01:13:10,824 --> 01:13:12,158 Hae-jo-ya. 1240 01:13:12,242 --> 01:13:13,952 [sollozos] 1241 01:13:23,962 --> 01:13:25,880 [música tierna sonando] 1242 01:13:27,132 --> 01:13:28,383 [lloriqueando] 1243 01:13:30,635 --> 01:13:31,845 Hae-jo-ya. 1244 01:13:36,391 --> 01:13:37,809 [Jae-mi sollozando] 1245 01:13:43,398 --> 01:13:45,233 [Seung-hyeok] Eres la última escena... 1246 01:13:47,235 --> 01:13:48,236 de mi vida. 1247 01:13:51,364 --> 01:13:52,490 Bueno, supongo 1248 01:13:53,366 --> 01:13:54,451 entonces tuve... 1249 01:13:54,534 --> 01:13:55,577 Hae-jo-ya. 1250 01:13:55,660 --> 01:13:57,036 …una vida bastante buena. 1251 01:13:59,914 --> 01:14:01,624 Fue muy divertido. 1252 01:14:03,251 --> 01:14:05,503 Minucioso y completo. 1253 01:14:08,465 --> 01:14:09,424 Te amo. 1254 01:14:10,133 --> 01:14:11,217 [llorando] 1255 01:14:12,218 --> 01:14:13,178 Te amo. 1256 01:14:16,890 --> 01:14:18,141 [respiración temblorosa] 1257 01:14:24,147 --> 01:14:25,273 [sollozando] 1258 01:14:25,356 --> 01:14:26,983 [música melancólica sonando] 1259 01:14:39,537 --> 01:14:40,788 [Seung-hyeok] Te amo. 1260 01:14:41,831 --> 01:14:44,417 ♪ Entonces nos encontraremos de nuevo bajo la luz del sol ♪ 1261 01:14:46,628 --> 01:14:48,588 ♪ Cuando estamos cubiertos de lluvia ♪ 1262 01:14:51,674 --> 01:14:54,636 ♪ No hay otra manera, lo sé ♪ 1263 01:14:55,970 --> 01:14:58,139 ♪ Que aprender de mis días ♪ 1264 01:15:00,517 --> 01:15:04,187 {\an8}♪ Con nuestras alas hechas de envidia ♪ 1265 01:15:04,270 --> 01:15:09,234 {\an8}♪ Tengo que encontrar otro camino hacia la gloria ♪ 1266 01:15:10,151 --> 01:15:14,280 {\an8}♪ O simplemente seguiremos cayendo ♪ 1267 01:15:14,364 --> 01:15:15,281 {\an8}♪ Cayendo ♪ 1268 01:15:15,365 --> 01:15:19,744 {\an8}♪ Antes de llegar mientras lo intentamos ♪ 1269 01:15:19,827 --> 01:15:22,038 {\an8}♪ Porque la gente está llorando ♪ 1270 01:15:22,121 --> 01:15:24,040 {\an8}♪ Por toda la ciudad ♪ 1271 01:15:24,123 --> 01:15:26,626 {\an8}♪ Buscando algo ♪ 1272 01:15:26,709 --> 01:15:28,920 {\an8}♪ Nadie ha encontrado ♪ 1273 01:15:29,003 --> 01:15:31,339 {\an8}♪ Y yo soy solo el chico ♪ 1274 01:15:31,422 --> 01:15:36,010 {\an8}♪ Para entender ♪ 1275 01:15:36,094 --> 01:15:38,012 {\an8}♪ Oh ♪ 1276 01:15:38,096 --> 01:15:40,640 {\an8}♪ Mientras la gente lo intenta ♪ 1277 01:15:40,723 --> 01:15:42,809 {\an8}♪ Vueltas y vueltas ♪ 1278 01:15:42,892 --> 01:15:45,937 {\an8}♪ ¿Y cuál es el significado de esto? ♪ 1279 01:15:46,020 --> 01:15:47,772 {\an8}♪ ¿Encontramos? ♪ 1280 01:15:47,855 --> 01:15:51,234 {\an8}♪ Seguiremos cayendo ♪ 1281 01:15:51,317 --> 01:15:52,485 {\an8}♪ Abajo ♪ 1282 01:15:52,569 --> 01:15:56,739 {\an8}♪ Hasta que hagamos todo bien ♪ 1283 01:15:56,823 --> 01:15:59,158 {\an8}♪ Porque la gente está llorando ♪ 1284 01:15:59,242 --> 01:16:01,452 ♪ Por toda la ciudad ♪ 1285 01:16:01,536 --> 01:16:03,955 ♪ Buscando algo ♪ 1286 01:16:04,038 --> 01:16:06,291 ♪ Nadie ha encontrado ♪ 1287 01:16:06,374 --> 01:16:08,960 ♪ Y yo soy solo el chico ♪ 1288 01:16:09,043 --> 01:16:13,298 ♪ Para entender ♪ 1289 01:16:15,633 --> 01:16:17,969 ♪ Mientras la gente lo intenta ♪ 1290 01:16:18,052 --> 01:16:20,471 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 1291 01:16:20,555 --> 01:16:23,349 ♪ ¿Cuál es el significado de esto? ♪ 1292 01:16:23,433 --> 01:16:25,476 ♪ ¿Encontramos? ♪ 1293 01:16:25,560 --> 01:16:28,479 ♪ Seguiremos cayendo… ♪ 1294 01:16:28,479 --> 01:16:33,479 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1295 01:16:28,479 --> 01:16:38,479 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy